Textbeispiele

• unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;
  • الاستيلاء على طائرة أو سفينة بطريقة غير قانونية أو محاولة الاستيلاء عليها أو التهديد بالاستيلاء عليها؛
• • unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship;
  • الاستيلاء غير المشروع على طائرة أو سفينة، أو محاولة الاستيلاء على أي منهما أو التهديد بذلك؛
• - unlawfully seizing an aircraft on the ground or in flight or establishing control over such an aircraft (Article 341b);
  - حجـــــز طائرة بشـــــــكل غير قـــــــانوني، سواء كانت على الأرض أو أثناء تحليقها، أو السيطرة عليها (المادة 341 (ب))؛
• Their dwellings and other property in Kosovo and Metohija have been seized and occupied unlawfully by ethnic Albanian tenants.
  وتمت مصادرة مساكنهم وممتلكاتهم الأخرى في كوسوفو وميتوهيا واحتلها مقيمون من الطائفة الألبانية بصفة غير شرعية.
• The international community has continued to call on Israel to put an end to its policies that unlawfully seize Palestinian land and create faits accomplis on the ground.
  ويواصل المجتمع الدولي دعوة إسرائيل إلى وقف سياساتها في الاستيلاء بطريقة غير مشروعة على أرض الفلسطينيين وتخلق حالات من الأمر الواقع على الأرض.
• (c) The seized asset's owner is unknown or the person from whom it was seized or restrained was unlawfully in possession.
  (ج) مالك الموجودات المستولى عليها غير معلوم أو أن الشخص الذي تم الاستيلاء عليها منه أو ضبطت منه كان يحوزها بصورة غير قانونية.
• carrying out, attempting, or participating in a terrorist bombing; taking, or attempting to take hostages; attacking, attempting, or threatening to attack an Internationally Protected Person or their property; unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship; committing, attempting or threatening acts of violence at an airport; financing or assisting to finance terrorist acts
  • الهجوم على شخص مشمول بالحماية الدولية أو الهجوم على ممتلكاته، أو محاولة الهجوم عليه أو على ممتلكاته أو التهديد بذلك؛
• carrying out, attempting or participating in a terrorist bombing taking or attempting to take hostages attacking, attempting or threatening to attack internationally protected persons or their property unlawfully seizing, attempting or threatening to seize an aircraft or ship committing, attempting or threatening acts of violence at an airport financing or assisting to finance terrorist acts
  • الاعتداء على الأشخاص المتمتعين بحماية دولية أو على ممتلكاتهم أو الشروع في ذلك أو التهديد بذلك
• unlawfully seizing an aircraft on the ground or in flight or taking control over such an aircraft with various qualified corpora for example when it involves force or threat: imprisonment up to twenty years or life imprisonment without appeal (Article 341b, para. 1-3);
  - حجز طائرة بشكل غير قانوني، سواء كانت على الأرض أو أثناء تحليقها، أو السيطرة عليها، في إطار مواد قانونية مختلفة مشروطة، عندما يتضمن الأمر على سبيل المثال استخدام القوة أو التهديد بها: السجن لفترة تصل إلى عشرين عاما، أو السجن المؤبد دون حق في الاستئناف (الفقرات 1-3 من المادة 341 ب)؛
• In the past month Israel has transferred $119 million of the tax money it has unlawfully seized to the Palestinian Authority and Western States and the Quartet have promised to recommence funding to the Palestinian Authority (insofar as it does not further the interests of Hamas in Gaza).
  وحوّلت إسرائيل الشهر الماضي إلى السلطة الفلسطينية 119 مليون دولار من الضرائب التي حجزتها بشكل غير مشروع، ووعدت الدول الغربية واللجنة الرباعية باستئناف تمويل السلطة الفلسطينية (طالما أنها لا تخدم مصالح حماس في غزة).