Textbeispiele

• "were it not that I have bad dreams." Hmm.
  لو لم تكن لدي أحلام سيئة
• - And then there were two. - It's not that bad.
  و بعد ذلك اصبحوا اثنان- ان هذا ليس بسئ-
• We were interrupted. It's not that big a deal.
  لقد قوطعنا ليست بموضوع مهم
• And were it not that We had confirmed thee , thou hadst well-nigh leaned toward them a little .
  « ولولا أن ثبتناك » على الحق بالعصمة « لقد كدت » قاربت « تركن » تميل « إليهم شيئا » ركونا « قليلاً » لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
• And were it not that We had confirmed thee , thou hadst well-nigh leaned toward them a little .
  ولولا أن ثبَّتناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، لَقاربْتَ أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
• Were it not that a writ had already gone forth from Allah , there would surely have touched you a mighty torment for that which ye took
  « لولا كتاب من الله سبق » بإحلال الغنائم والأسرى لكم « لمسَّكم فيما أخذتم » من الفداء « عذاب عظيم » .
• "Oh, God, I could be bounded in a nutshell... and count myself a king of infinite space... were it not that I have bad dreams. "
  اذا لم أصب بهذه الكوابيس
• Were it not that favor from his Lord had overtaken him , he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed .
  « لولا أن تداركه » أدركه « نعمة » رحمة « من ربه لنبذ » من بطن الحوت « بالعراء » بالأرض الفضاء « وهو مذموم » لكنه رحم فنبذ غير مذموم .
• Were it not that a writ had already gone forth from Allah , there would surely have touched you a mighty torment for that which ye took
  لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخْذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
• Were it not that favor from his Lord had overtaken him , he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed .
  فاصبر -أيها الرسول- لما حكم به ربك وقضاه ، ومن ذلك إمهالهم وتأخير نصرتك عليهم ، ولا تكن كصاحب الحوت ، وهو يونس -عليه السلام- في غضبه وعدم صبره على قومه ، حين نادى ربه ، وهو مملوء غمًّا طالبًا تعجيل العذاب لهم ، لولا أن تداركه نعمة مِن ربه بتوفيقه للتوبة وقَبولها لَطُرِح مِن بطن الحوت بالأرض الفضاء المهلكة ، وهو آتٍ بما يلام عليه ، فاصطفاه ربه لرسالته ، فجعله من الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم .