Textbeispiele

• In partnership with the Centre for Easy-to-Read, the National Council for Public Affairs provides training to cultural institutions in the art of writing easy-to-read text.
  ويوفر المجلس الوطني للشؤون العامة، بالاشتراك مع مركز تسهيل القراءة، تدريباً للمؤسسات الثقافية في فن كتابة النصوص سهلة القراءة.
• Under article 115, all young detainees and all detainees under 40 years of age who have been sentenced to a term of more than three months' imprisonment are subject to compulsory education regardless of whether they are illiterate or able to read but unskilled in the art of writing.
  والتدريس إجباري لكافة الموقوفين الذين لم يبلغوا الأربعين من عمرهم المحكومين بالسجن أكثر من ثلاثة أشهر سواء كانوا أميين أو كانوا لا يعرفون إلا القراءة أو لا يحسنون الكتابة، المادة 115.
• The screen display would then satisfy the requirement of “writing” (art.
  ومن ثم فإن ما تعرضه الشاشة يفي بشرط "الكتابة" (المادة 6 (1) من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية).
• Under article 115, all young detainees and all detainees under 40 years of age who have been sentenced to a term of more than three months' imprisonment are subject to compulsory education regardless of whether they are illiterate or able to read but unskilled in the art of writing.
  المادة 115 - التدريس اجباري للموقوفين الحديثي السن وكافة الموقوفين الذين لم يبلغوا الأربعين من عمرهم المحكومين بالسجن أكثر من ثلاثة أشهر سواء كانوا أميين أو كانوا لا يعرفون إلا القراءة أو لا يحسنون الكتابة.
• This type of literacy training is designed to enable a learner to make progress in his or her occupational activities as well as mastering the arts of reading, writing and arithmetic.
  وفي ضوء ما يتّسم به ترفيع الرتبة من طابع شخصي، فإن مبدأ المساواة يصبح موضع مراعاة بشكل أو بآخر.
• The centre publishes Al-Anoud, a seasonal magazine written and managed by children, under the supervision of professors, writers and poets, the didactic aim of which is to enhance children's poetic and story-writing talents. Some children have shown themselves to be highly gifted in the art of reciting poetry and writing short stories.
  يقوم المركز بإصدار مجلة العنود وهي مجلة موسمية بإدارة وتحرير الأطفال أنفسهم تحت إشراف أساتذة وكتاب وشعراء للإرشاد وصقل روح الكتابة والقصة والشعر داخل أنفسهم حتى أنهم أبدعوا في دورات فن إلقاء الشعر وكتابة القصة القصيرة.
• Literary and library activities include numerous cultural programmes in the fields of poetry, short stories and wall magazines, in addition to library activities and training in the art of elocution and story writing. The editorial staff of the magazine in which children show the most outstanding talents in some literary fields receive commendations. Cultural, scientific, poetry and theatre weeks are also organized.
  يشمل النشاط الأدبي والمكتبات العديد من البرامج الثقافية في الشعر - القصة القصيرة - مجلة الحائط إلى جانب نشاط المكتبات والتدريب على فن الإلقاء وكتابة القصة واحتضان جماعة المجلة الذي يتميز أطفالها بالتفوق في بعض المجالات الأدبية، كما يتم تنظيم أسابيع ثقافية علمية أو شعرية أو مسرحية.