Textbeispiele

• “(…) The meeting took place in a friendly atmosphere.
  “(…) عقد الاجتماع في جو ودي.
• The meeting took place in a constructive and friendly atmosphere, in full mutual understanding.
  وساد اللقاء جو التفاهم الكامل والروح البناء والصداقة.
• (xiii) Expressed their satisfaction over the cordial and friendly atmosphere under which they held their deliberations.
  `13' وأعربوا عن ارتياحهم للجو الودي الذي ساد مداولاتهم؛
• President Mkapa said that the two leaders reviewed their relationship very candidly and in a very friendly atmosphere.
  وذكر الرئيس مكابا أن الرئيسين قد استعرضا العلاقات بينهما بصراحة تامة وفي جو أخوي للغاية.
• We appreciate all that has been done thus far and the friendly atmosphere in which our relationship is evolving.
  ونحن ممتنون لجميع الجهود المبذولة حتى الآن ولجو الود الذي تتميز به العلاقة بيننا.
• The negotiations on the Timor Sea have been conducted in a very friendly atmosphere and have progressed.
  وجرت المفاوضات بشأن بحر تيمور في جو ودي للغاية، وأحرزت بعض التقدم.
• The meetings were marked by a friendly atmosphere and there was a free and frank exchange of views.
  وساد الاجتماعات جو ودي حيث تم تبادل وجهات النظر بحرية وصراحة.
• The Group wishes to emphasize that all the negotiations were held in a very open, transparent and friendly atmosphere and in good faith.
  وتود المجموعة أن تؤكد على أن جميع المفاوضات أجريت في جو منفتح جدا ويتسم بالشفافية والود وبحسن النية.
• When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was all right and being treated well, he nodded affirmatively.
  وعندما سُئل أخيراً عما إذا كان الجو الودي الذي يشوب الزيارة هو دليل على أنه بخير وأنه يتلقى معاملة طيبة، أومأ برأسه موافقاً.
• It was noted at the press conference that the talks had been constructive and had taken place in a friendly atmosphere.
  وأشارا في مؤتمرهما الصحفي إلى أن المحادثات كانت بنّاءة وجرت في جو ودّي.