Textbeispiele

• Mr. Peralta (Paraguay), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.69 suggested indirectly that the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29, which included his country, were attempting to dictate how States should organize their judicial and penal systems.
  السيد بيرالت (باراغواي): تكلم تعليلاً للتصويت قبل التصويت فقال إن التعديل المقترح في الوثيقة A/C.3/62/L.69 يشير بصورة مباشرة إلى أن مقدّمي مشروع القرار A/C.3/62/L.29، ومنهم بلده، يحاولون فرض الطريقة التي ينبغي بها للدول صياغة نُظمها القضائية والجزائية.
• It is not given to man that God should speak to him except by suggestion or indirectly , or send a messenger to convey by His command whatsoever He please . He is all-high and all-wise .
  « وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا » أن يوحي إليه « وحياً » في المنام أو بإلهام « أو » إلا « من وراء حجاب » بأن يسمعه كلامه ولا يراه كما وقع لموسى عليه السلام « أو » إلا أن « يرسل رسولاً » ملكاً كجبريل « فيوحي » الرسول إلى المرسل إليه أي يكلمه « بإذنه » أي الله « ما يشاء » الله « إنه عليّ » عن صفات المحدثين « حكيم » في صنعه .
• It is not given to man that God should speak to him except by suggestion or indirectly , or send a messenger to convey by His command whatsoever He please . He is all-high and all-wise .
  وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه ، أو يكلمه من وراء حجاب ، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام ، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه ، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه ، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات ، حكيم في تدبير أمور خلقه . وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه .
• While FICSA could support many of the measures that had been taken, or that were envisaged for the future, the report failed in many respects to follow through its own logic, above all by not addressing the question of cost and thus indirectly suggesting that the reform was cost-neutral and there was no need to offer competitive salaries.
  واسترسل قائلا إن بوسع الاتحاد أن يؤيد عددا كبيرا من التدابير المتخذة، أو المزمع اتخاذها مستقبلا، ولكن التقرير لم يلتزم بمنطقه الخاص في عدد كبير من جوانبه، لا سيما أنه لم يتناول مسألة التكلفة موحيا بأن الإصلاح سيتم دون تكلفة وبأن لا داعي إلى عرض مرتبات تنافسية.