Textbeispiele

• All of them were examined and restored to health free of charge.
  ووجد أن 263 من بينهن يحملن أمراضاً، وقد فحصت حالات هؤلاء جميعا واستعاد هؤلاء عافيتهن دون مقابل.
• I dreamt that your grandson was restored to perfect health?
  حلمتُ أنَ حفيدكَ قد عادَ إلى صحته الممتازة؟
• It is in our common interest that our economies be restored to health in a meaningful time frame.
  ومن مصلحتنا المشتركة أن تستعيد اقتصاداتنا قوتها في إطار زمني معقول.
• And when I am sick , then He restores me to health
  « وإذا مرضت فهو يشفين » .
• And when I am sick , then He restores me to health
  قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .
• The Israeli allegations are devoid of truth and have the objective of obstructing Lebanon's restoration to health and the rebuilding of the infrastructure destroyed by Israel during the years of its occupation of southern Lebanon.
  إن الادعاءات الإسرائيلية عارية عن الصحة وترمي إلى تعطيل مسيرة استعادة لبنان لعافيته وبناء البنى التحتية التي هدمتها إسرائيل طوال سنوات احتلالها لجنوب لبنان.
• Considering that the use of emergency rehabilitative food can help restore to health the victims of humanitarian crises, and also considering that such supplies can provide an important nutritional supplement for seriously disadvantaged populations in developing countries,
  وإذ تضع في اعتبارها أن استخدام الغذاء في إعادة التأهيل في حالات الطوارئ يمكن أن يساعد على استعادة صحة ضحايا الأزمات الإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها أيضاً أن هذه الإمدادات يمكنها أن توفر غذاء تكميلياً هاما للسكان المتضررين بشدة في البلدان النامية،
• It was noted that restoring health to the financial sector had taken longer than expected.
  ولوحظ أن استعادة عافية القطاع المالي استغرقت وقتاً أطول مما كان متوقعاً.
• We had hoped the seaside air might restore my wife to health.
  لقد تأملنا أن هواء البحر قد يعيد لزوجتي عافيتها
• In restoring Afghanistan to political health, a new paradigm and idiom is required.
  ولكي تستعيد أفغانستان صحتها السياسية، تلزم صيغة جديدة وأسلوب جديد.