Textbeispiele

• Qu Yun Xiong met with me to discuss the meaning of revolution.
  كنت أناقش مضمون (الثورة مع (تشو شيونج
• The objective of the seminar was to discuss the means to better implement international rules on detention in general, and respect for human rights in prisons in particular.
  وكان الهدف من حلقة العمل هو مناقشة الوسائل اللازمة لتحسين تنفيذ القواعد الدولية المتعلقة بالاحتجاز بوجه عام واحترام حقوق الإنسان في السجون بوجه خاص.
• “The Government is ready to discuss the means, forms and guarantees to bring under its responsibility and authority all the citizens of UNITA's military wing, led by Jonas Savimbi”.
  “إن الحكومة مستعدة لمناقشة الوسائل والأشكال والضمانات اللازمة لوضع جميع المواطنين التابعين للجناح العسكري ليونيتا، الذي يقوده جوناس سافيمبي، ضمن نطاق مسؤوليتها وسلطانها”.
• UNIFEM and FAO conducted a one-day sector-specific gender workshop on “Mainstreaming gender in agricultural issues”, to discuss the meaning and importance of integrating gender perspective into planning, implementation and monitoring of food security-related projects.
  ونظم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بالاشتراك مع منظمة الأغذية للزراعة حلقة عمل ليوم واحد عن مسائل الجنسين في القطاعات المختلفة بعنوان ”تعميم المنظور الجنساني في المسائل الزراعية“، وذلك لمناقشة معنى وأهمية إدماج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ ورصد مشاريع الأمن الغذائي وما يتصل بها من مشاريع.
• This avoids the difficult discussion as to the precise meaning of “international crimes”.
  وهذا يجنب الخوض في مناقشة صعبة لتعريف المقصود على وجه التحديد بعبارة “الجنايات الدولية”.
• We remain in ongoing discussions with out colleagues in the Quartet regarding the way forward, and we will continue to discuss the best means to support the Palestinian people.
  ومازلنا نجري مناقشات مستمرة مع زملائنا في المجموعة الرباعية بشأن سبل التقدم إلى الأمام، وسنواصل مناقشة أفضل السبل لدعم الشعب الفلسطيني.
• The day of general discussion sought to explore the meaning of article 12 and its linkages to several other articles.
  وسعى يوم المناقشة العامة إلى بحث معنى المادة 12 وصلتها بعدة مواد أخرى.
• This paper is exploratory in nature and is intended to encourage further discussion about the meanings of place names.
  وتتسم هذه الورقة بطابع استكشافي، والغرض منها هو تشجيع إجراء المزيد من المناقشات بشأن معاني أسماء الأماكن.
• An inter-ministerial committee for climate change or a branch of an inter-ministerial committee on environment was often chosen as the forum to discuss, and as the means to coordinate, climate change policies and activities with those of development.
  وتم في معظم الأحيان اختيار لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بتغير المناخ أو فرع للجنة مشتركة بين الوزارات معنية بالبيئة كمحفل للمناقشة، وكوسيلة لتنسيق سياسات وأنشطة تغير المناخ مع سياسات وأنشطة التنمية.
• We welcome the offer of the Islamic Republic of Iran to host an Asian conference with the participation of foreign ministers and members of parliament of Asian states to discuss the ways and means for the realization of Asian integration.
  نرحب بالعرض الذي قدمته جمهورية إيران الإسلامية باستضافة المؤتمر الآسيوي بمشاركة وزراء خارجية دول آسيوية وأعضاء برلماناتها لمناقشة الطرق والسبل الكفيلة بتحقيق التكامل الآسيوي.