Textbeispiele

• While armed clashes with NPA decreased in 2006, there was an upsurge in extrajudicial killings of leftist leaders in the same year, signalling a shift in counter-insurgency strategy on the part of the Armed Forces.
  ورغم تراجُع الاشتباكات المسلحة مع الجيش الشعبي الجديد في عام 2006، سُجلت في العام نفسه زيادة حادة مفاجئة في حالات الإعدام خارج إطار القانون لقادة يساريين، في إشارة إلى حصول تحوُّل في استراتيجية مكافحة التمرد من جانب القوات المسلحة.
• None of Latin America’s other leftist leaders – including Ecuadoran President Rafael Correa, Bolivian President Evo Morales,and Nicaraguan President Daniel Ortega – has the charisma orinternational influence to fill the void.
  ان اي من قادة امريكا اللاتينية اليساريين الاخرين بما في ذلكالرئيس الاكوادوري رافيل كوريا والرئيس البوليفي ايفو موراليس والرئيسالنيكارجواي دانيال اورتيجا لا يتمتع بالكاريزما او النفوذ الدوليلملأ الفراغ .
• Conversely, leftist leaders who arise from a populist,purely nationalist past, with few ideological underpinnings – Chávez with his military background, Kirchner with his Peronistroots, and Mexico City mayor and presidential frontrunner Lopez Obrador, with his origins in the Institutional Revolutionary Party– has proven much less responsive to modernizinginfluences.
  وعلى النقيض من هذا نجد أن الزعماء اليساريين الذين كانتنشأتهم في بيئة شعوبية قومية بحتة بلا أسس إيديولوجية ـ مثل شافيزبخلفيته العسكرية، و كريشنر بجذوره البيرونية، وعمدة مدينة مكسيكوسيتي لوبير أوبرادور المرشح الأول لمنصب الرئاسة بانتمائه إلى الحزبالتأسيسي الثوري و إيكفيريا ـ أقل استجابة لمؤثرات التجديدوالتحديث.
• There were fewer killings of mayors, council members, union leaders, leftists and opposition members. During the elections in 1997, 82 candidates had been abducted and 52 assassinated, whereas in 2003, 16 candidates had been abducted and 29 assassinated.
  وخلال انتخابات عام 1997، اختُطف 82 من المرشحين واغتيل 52، في حين أن عام 2003 شهد اختطاف 16 من المرشحين و 29 عملية اغتيال.
• According to AITPN, most of the victims were affiliated with cause-oriented groups, and included human rights activists, lawyers, journalists, church workers, leftist activists and leaders from indigenous communities.
  ووفقاً للشبكة، ينتمي معظم الضحايا إلى جماعاتٍ تدافع عن قضايا معيَّنة، ومنهم ناشطون في مجال حقوق الإنسان، ومحامون، وصحفيون، وعاملون في الكنائس، وناشطون يساريون، وزعماء من مجتمعات الشعوب الأصلية.
• In some areas, the leaders of leftist organizations are systematically hunted down by interrogating and torturing those who may know their whereabouts, and they are often killed following a campaign of individual vilification designed to instil fear into the community.
  وفي بعض المناطق، تجري مطاردة قادة المنظمات اليسارية بشكل منهجي عن طريق استجواب وتعذيب من قد يكونون على علم بأماكن وجودهم، وكثيرا ما يُقتلون بعد حملات تحقيرية مصممة لبث الخوف في المجتمع.