Textbeispiele

• This can easily be understood in terms of Israeli and Jewish history.
  وهذا أمر يسهل فهمه استناداً إلى التاريخ الإسرائيلي واليهودي.
• What the enemy sought to attain was to put an end to Jewish history.
  فما سعى العدو إلى تحقيقه هو وضع حد للتاريخ اليهودي.
• Every inch of land, every hill and valley, every stream and rock is saturated with Jewish history, replete with memories.
  فكل بوصة من الأرض وكل تل وواد وصخرة وجدول ماء مشبع بالتاريخ اليهودي مفعم بالذكريات.
• In Romania, an undergraduate-level textbook on Jewish history and the Holocaust was published at the beginning of this month.
  ونشر في أول هذا الشهر في رومانيا كتاب على مستوى الدراسة الجامعية عن تاريخ اليهود والمحرقة.
• Their great contribution will be illustrated in the museum of Polish Jewish history that is currently being built in Warsaw.
  وسوف يصوَّر إسهامهم العظيم في متحف التاريخ البولندي - اليهودي الذي يجري بناؤه حاليا في وارسو.
• Today is a day of great victory and success — victory over oppression and tyranny and success over the painful tragedies and suffering of Jewish history.
  فاليوم يوم انتصار وفوز عظيم - انتصار على الاضطهاد والطغيان وفوز على المآسي المؤلمة وعلى معاناة التاريخ اليهودي.
• Israeli authorities continued to impose the Hebrew-language requirements on Syrian pupils and teach exclusively Jewish history and Hebrew literature.86
  واستمرت السلطات الإسرائيلية في فرض شروط تعلم اللغة العبرية على التلاميذ السوريين، وفي الاقتصار على تدريس التاريخ اليهودي والأدب العبري(86).
• The lesson was simple: the gentiles cannot be relied upon,for Jewish history is one of betrayal and extermination at theirhands.
  وكان الدرس بسيطا: لا يمكننا الاعتماد على الجوييم لأنالتاريخ اليهودي عامر بالخيانة والإبادة على أيديهم.
• In a country with a long and fruitful Jewish history it is an association that people would rather do without. Reformist presidential candidate Mehdi Karrubi seized upon this when he sharply condemned Ahmadinejad`s questioning of the Holocaust.
  ومواطنو إيران - هذا البلد الذي كان لليهود فيه تاريخ مثمر وطويل، لا يرغبون في أن يُنظر إلى بلدهم على هذا النحو. وهذا ما استخدمه مرشَّح الرئاسة عن الإصلاحيين مهدي كروبي عندما أدان بشدة التشكيك في المحرقة من قبل الرئيس محمود أحمدي نجاد
• These are but a small sample of the scores of statements made in newspapers, and on the radio and television, which set forth racist notions of the Jewish people and recall the darkest period of Jewish history in Europe.
  وليست هذه سوى عينة بسيطة للأعداد الكبيرة من البيانات التي صُرِّح بها في الصحف والإذاعات ومحطات التلفزيون، والتي تروج لمفاهيم عنصرية ضد الشعب اليهودي وتُذكِّر بأظلم فترة من التاريخ اليهودي في أوروبا.