Textbeispiele

• But this is a fully-fledged Dalek Empire at the height of its power, experts at fighting Tardises, they can do anything.
  لكن هذا الحد الأقصى لامبراطورية الداليك لقد بلغوا أوج قوتهم خبراء في محاربة التارديس يمكنهم القيام بأي شيء
• I would also like to thank all the participants for making valuable contributions, in written and oral presentations, including from the territorial Governments, the administering Powers, experts and civil society representatives.
  وأود كذلك أن أشكر جميع المشاركين على المساهمات القيمة التي قدموها، سواء في شكل بيانات خطية أو بيانات شفوية، بما في ذلك حكومات الأقاليم، والسلطات القائمة بالإدارة، والخبراء، وممثلو المجتمع المدني.
• I wish to also take this opportunity to extend best wishes and appreciation to Member States, representatives of Non-Self Governing Territories, representatives of administering Powers, experts, academics and observers for your participation and contribution.
  كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أفضل الأمنيات والتقدير للدول الأعضاء وممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وممثلي الدول القائمة بالإدارة والخبراء والأكاديميين والمراقبين لمشاركتهم وإسهاماتهم.
• Its real strength lay in its power to convene experts on a worldwide scale.
  وقوة الجامعة الحقيقية تكمن في قدرتها على استدعاء الخبراء على صعيد العالم بأسره.
• In the areas of potential conflict, such as information-sharing or the exercise of competing powers, the Expert Group made the following recommendations.
  في المرحلة الأولية، يجتمع قضاة الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف على أساس مخصص لمعالجة المسائل التنظيمية والعمل عند الاقتضاء لتأدية مهامهم.
• Oil from Baku is supposed to make the West less dependent on the oil-producing countries of OPEC. Neither Azerbaijan nor Kazakhstan are OPEC members. But on the other end of the pipeline money from the West is consolidating President Ilham Aliyev`s hold on power. Experts conjecture that approximately 100 billion barrels of oil lie under the bottom of the Caspian Sea.
  الهدف المحدد للإمدادات النفطية من باكو هو تفادي بقاء الغرب معتمدا على الدول المنتجة للنفط، التابعة لمنظمة أوبيك. فالمعروف أن لا أذربيجان ولا كازخستان تنتميان إلى المنظمة المذكورة. هذه العائدات النفطية التي يدفعها الغرب تكرس سلطة الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف. يقدر حجم النفط المخزون تحت قاع بحر قزوين بحوالي 100 مليار برميل.
• CARICOM fully endorsed the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 contained in document A/60/853, which identified action to be taken by the relevant United Nations bodies, administering Powers and experts.
  وأضاف قائلا إن الجماعة الكاريبية تؤيد بالكامل خطة تنفيذ ولاية إنهاء الاستعمار في الفترة 2006 - 2007 الواردة في الوثيقة A/60/853، التي تحدد الإجراءات التي يتعين أن تتخذها هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والدول القائمة بالإدارة والخبراء.
• According to information collected by the independent expert, a power struggle between two popular organizations is at the origin of many murders and punitive rapes.
  وأفادت المعلومات التي حصل عليها الخبير المستقل بأن المعركة التي دارت بين منظمتين شعبيتين لكسب النفوذ هي التي تسببت في مقتل عدد كبير من الأفراد وارتكاب أفعال اغتصاب يعاقب عليها القانون.
• We will be tapping the collective wisdom of this Seminar and welcome suggestions from the participants, including the representatives of the Territories, the administering Powers and the experts, academics and non-governmental organizations represented here.
  وفي هذا الصدد، سنتلمس الحكمة الجماعية التي يمتلكها المشاركون في هذه الحلقة الدراسية، وسنرحب بالاقتراحات الواردة من المشاركين، بما في ذلك مقترحات ممثلي الأقاليم، والدول القائمة بالإدارة والخبراء، والأكاديميين، والمنظمات غير الحكومية، الممثلين في هذه الحلقة.
• Also it is proposed that, in the initial stage of establishing GIS systems in the Mission, the work load will be too high to be handled by the available staff resources alone and hence the need for additional man power (two experts for at least one month for a total package of $27,000).
  ويعتقد أيضا أن حجم العمل سيكون كبيرا جدا في المرحلة الأولية لإنشاء نظم المعلومات الجغرافية ضمن البعثة بحيث سيتجاوز طاقة الموارد المتاحة من الموظفين، ولذلك ستكون هناك حاجة إلى عاملين إضافيين (خبيران لمدة شهر على الأقل بتكلفة إجمالية قدرها 000 27 دولار).