Textbeispiele

• It must be an association of ideas.
  ولكن يجب ان يكون هناك علاقة بين الأفكار غدا سأذهب إلى دكتور الأسنان الخاص بى
• It must be an association of ideas. Tomorrow I go to my dentist.
  ولكن يجب ان يكون هناك علاقة بين الأفكار غدا سأذهب إلى دكتور الأسنان الخاص بى
• The fundamental purposes and principles of the Organization are intimately associated with the idea of dialogue.
  إذ أن الأهداف والمبادئ الأساسية للمنظمة مرتبطة على نحو وثيق بفكرة الحوار.
• From our point of view, the following shortlist of principles is associated with the idea of democracy.
  ونحن نرى أن القائمة المختصرة التالية من المبادئ مرتبطة بفكرة الديمقراطية.
• If the word “threat” mentioned in the provision is associated to the idea of harm, the word “risk” should be used as it has a neutral meaning.
  فإذا كانت كلمة ”تهديد“ الواردة في هذا الحكم مرتبطة بفكرة الأذى، فينبغي استعمال كلمة ”خطر“ لأن لها معنى حياديا.
• (a) Accountability is associated with the idea of answerability, based on the premise that individual identity is determined by one's position in a structured relationship;
  (أ) المساءلة ترتبط بفكرة المحاسبة، انطلاقا من فرضية مفادها أن الهوية الفردية تحدد بحسب موقع الفرد من علاقة مهيكلة؛
• We have maintained on several occasions — in our region and elsewhere — that the principle of non-intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of “non-indifference”.
  ونحن أكدنا في مناسبات عديدة - في منطقتنا وأماكن أخرى - على أن مبدأ عدم التدخل في الشؤون المحلية للدول يجب أن يكون مرتبطا بفكرة ”عدم جواز اللامبالاة“.
• Studies have shown high levels of infant mortality, lower than average nutritional levels, lack of public services, difficulty of access to social welfare institutions, lower than average delivery of the services provided by such institutions, inadequate housing and shelter, and generally low indicators associated with the idea of human development.
  ويظهر من الدراسات أن هؤلاء السكان يعانون من ارتفاع معدلات الوفيات بين الرضع، وانخفاض مستويات التغذية عن المتوسط، وعدم توفر الخدمات العامة، وصعوبة الاستفادة من مؤسسات الرعاية الاجتماعية، وعدم بلوغ الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات الحد المتوسط، وعدم كفاية السكن والمأوى، وانخفاض مؤشرات التنمية البشرية بوجه عام.
• It is also true that courts and tribunals have been reticent about the award of full-scale restitution, and that the decision perhaps most associated with the idea of restitution - the decision of Sole Arbitrator Dupuy in the Texaco arbitration - has been widely criticised and has not been followed in later mixed arbitrations.
  وصحيح أيضا أن المحاكم وهيئات التحكيم تميل إلى التحفظ بشأن الحكم بالرد الكامل، وأن القرار الذي قد يعتبر أكثر ارتباطا بفكرة الرد - وهو قرار المُحكم المنفرد دوبوي في تحكيم تكساكو )-) لقي انتقادا على نطاق واسع ولم تحدث له توابع في التحكيمات المختلطة التي أجريت لاحقا.
• To this end the Association suggested the idea of a cross-cutting “impunity perspective” which could be integrated into all the human rights work being done under the auspices of the United Nations, although it questioned whether the appointment of an additional expert would be required for the implementation of this perspective.
  وتحقيقا لذلك، اقترحت فكرة اعتماد "منظور شامل إزاء الإفلات من العقاب" يمكن إدراجه في جميع الأعمال المتعلقة بحقوق الإنسان والتي يجري الاضطلاع بها تحت رعاية الأمم المتحدة، وإن كانت تشكك في مدى لزوم تعيين خبير إضافي لتطبيق هذا المنظور.