Textbeispiele

• Results are therefore not generalizable and are insufficient to inform policy.
  ولذلك فإن نتائجها غير قابلة للتعميم وليست كافية بما يفيد رسم السياسات.
• Results are therefore not generalizable, and prove insufficient to inform policy.
  ولذلك، فإن النتائج غير قابلة للتعميم وغير كافية للاستنارة بها في وضع السياسات.
• (a) Implementation of the global GEF-funded project on coastal resilience to climate change: developing a generalizable method for assessing vulnerability and adaptation of mangroves and associated ecosystems.
  (أ) تنفيذ المشروع العالمي الذي يموله مرفق البيئة العالمية بشأن قدرة المناطق الساحلية على الصمود أمام التغيُّر المناخي: تطوير أسلوب قابل للتعميم لتقييم هشاشة وتكيُّف غابات المانغروف والنُظم الإيكولوجية المتصلة بها.
• The purpose of the project is to develop a generalizable method and process to develop an effective adaptation strategy that could be adapted to various sites within common ecosystems;
  وهدف المشروع هو تطوير أسلوب وعملية قابلين للتعميم بغية تطوير استراتيجية تكيُّف فعَّالة يمكن تعديلها لتلائم مختلف المواقع في إطار النُظم الإيكولوجية المشتركة؛
• This means that high-quality, comparable information on indigenous issues is lacking in many areas, and this makes it difficult to produce accurate, generalizable statements in support of policies and strategies at the international level.
  الأمر الذي يعني أنه يُفتقر، في مجالات كثيرة، إلى معلومات عن قضايا السكان الأصليين تتسم بالجودة العالية وبإمكانية مضاهاتها مما يتعذر معه إعداد بيانات دقيقة يمكن تعميمها دعما للسياسات والاستراتيجيات على الصعيد الدولي.
• What does it take for organizations like these to becomeand remain successful? My own experience, as both a governmentinsider and INGO outsider, has been mostly in the area of peace andsecurity, but I think the lessons are generalizable.
  ما هو الشيء الذي يجعل تلك المنظمات ان تصبح ناجحة وان تبقىكذلك؟ ان خبرتي الشخصية سواء كمسؤول حكومي وكموظف في منظمة غير حكوميةعالمية كانت في معظمهما في مجال السلام والامن ولكني اعقد ان الدروسيمكن تعميمها حيث يبدو ان هناك اربعة معايير ضرورية:
• “If a State accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law”, C. Enache-Brown and A.
  إذا انضمت دولة ما إلى عدد كبير من المعاهدات الدولية، التي بها كلها صيغة ما لمبدأ ”إما التسليم أو المحاكمة“، فإن هذا يدل بقوة على اعتزامها أن تكون ملزمة بهذا الحكم القابل للتعميم، وعلى أن هذه الممارسة قمينة بأن تؤدي إلى ترجيح هذا المبدأ في القانون العرفي، C.Enache-Brown و ِA. Fried، "Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law", McGill Law Journal, vol.
• To that end, UNEP is implementing the Global Environment Facility (GEF)-funded project on coastal resilience to climate change: developing a generalizable method for assessing vulnerability and adaptation of mangroves and associated ecosystems, with the overall goal of increasing the resilience of vulnerable mangrove and coral reef ecosystems to the impacts of climate change.
  لهذه الغاية، يقوم اليونيب بتنفيذ مشروع يموله مرفق البيئة العالمية لكفالة صمود السواحل أمام التغيُّر المناخي: أي تطوير أسلوب قابل للتعميم لتقييم هشاشة غابات المانغروف والنُظم الإيكولوجية المرتبطة بها وتكيفها وذلك في إطار الهدف الشامل المتمثِّل في زيادة قدرة نُظم غابات المانغروف والشعاب المرجانية الإيكولوجية الهشة على الصمود أمام تأثيرات تغيُّر المناخ.
• If a state accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law.
  وإذا انضمت دولة ما إلى عدد كبير من المعاهدات الدولية، التي توجد بها كلها صيغة ما لمبدأ ”إما التسليم أو المقاضاة“، فإن هذا يدل بقوة على اعتزامها أن تكون ملزمة بهذا الحكم القابل للتعميم، وعلى أن هذه الممارسة قمينة بأن تؤدي إلى ترسيخ هذا المبدأ في القانون العرفي.
• The Special Rapporteur would like to recall here a doctrinal statement: “If a State accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law.”
  ويود المقرر الخاص أن يشير هنا إلى بيان في الفقه مفاده أنه ”إذا انضمت دولة ما إلى عدد كبير من المعاهدات الدولية، التي بها كلها صيغة ما لمبدأ ”إما التسليم أو المحاكمة“، فإن هذا يدل بقوة على اعتزامها أن تكون ملزمة بهذا الحكم القابل للتعميم، وعلى أن هذه الممارسة قمينة بأن تؤدي إلى ترجيح هذا المبدأ في القانون العرفي“.