Textbeispiele

• The Age of Enlightenment.
  الدواء والتقنيّات سهّلا حياة الملايين عصر التنوير
• Just as we speak of the age of enlightenment, we might also refer to the millennium of enlightenment.
  وإذ نتحدث عن عصر التنوير يمكن أن نشير أيضا إلى ألفية التنوير.
• Secret compartments have been a part of cabinet-making since the Age of Enlightenment.
  مقصورات سرّية كانت جزءاً من صنع مجلس الوزراء منذ عصر التنوير.
• Secret compartments have been a part of cabinet-making since the Age of Enlightenment.
  المخابئ السرية جزء من عمل المدراء منذ عصر التنوير
• Philippines also asked a question with regard to the theme “the age of enlightenment in Europe” used in Tunisian religious instruction manuals.
  وطرحت الفلبين أيضاً سؤالاً بشأن موضوع "عصر التنوير في أوروبا" الذي يرد في كتب التربية الدينية في تونس.
• Bacon’s pragmatic objective of using a scientificunderstanding of natural causes to “effect all things possible” –what is now called innovation – was science’s original promise tosociety, and formed the core of the Age of Enlightenment.
  وكان هدف بيكون العملي الواقعي من استخدام فهم علمي للأسبابالطبيعية من أجل "إحداث كل شيء ممكن" ــ أو ما يسمى الآن بالإبداع ــبمثابة الوعد الأصلي الذي بذله العلم للمجتمع، كما ساعد في تشكيل نواةعصر التنوير.
• By way of illustration, Tunisian religious instruction manuals, in particular those intended for upper secondary school pupils, place emphasis, inter alia, on the following themes: “the need to avoid religious conflict”, “knowledge as a bulwark against fanaticism”, “education as a factor of freedom and harmonization of religion and modernity”, “education as the enemy of dictatorship”, “the Age of Enlightenment in Europe”, “the importance of consultation, tolerance and dialogue”.
  وتم تجديد هذه الاتجاهات الاستراتيجية وتعزيزها في عام 2003 في إطار تعديل نظام التعليم الهادف إلى تمكين المدرسة من إتاحة تعليم قائم على أساس النهوض بحقوق الإنسان، ورفض التمييز والتطرف وجميع أشكال التعصب.
• Consider what people of different religious faiths could contribute to a culture of peace if they were aware, for example, that the golden rule of treating others as you would like to be treated can be found in nearly identical language among the teachings of the great Greek philosophers as well as of the philosophers of the Age of Enlightenment, just as it can be found in Confucianism, Buddhism and Hinduism, in the Talmud, the Christian Gospels and in the Islamic hadith collection.
  ولنتصور ماذا يمكن لأشخاص ذوي معتقدات دينية مختلفة أن يسهموا به في ثقافة السلام لو كانوا على وعي، مثلا، بأن القاعدة الذهبية المتمثلة في معاملة الآخرين بالطريقة التي تريد أن يعاملك الآخرون بها يمكن أن نجدها بنفس الصيغة اللغوية تقريبا في تعاليم الفلاسفة الإغريق العظماء، فضلا عن فلاسفة العصر المستنير، مثلما يمكن أن نجدها في الكونفوشيوسية والبوذية والهنودسية والتلمود والإنجيل وكتب الأحاديث الإسلامية.