Textbeispiele

• However, truncated change is likely to introduce distortions in the functioning of the Assembly.
  ومع ذلك، يحتمل أن يؤدي التغيير المبتور إلى خلل في عمل الجمعية العامة.
• The report contains a framework for understanding accountability challenges from a gender perspective, showing how gender biases can distort the functioning of oversight institutions.
  ويتضمن هذا التقرير إطارا لفهم تحديات المساءلة من منظور جنساني، ويبين كيف يمكن للانحياز الجنساني أن يشوه أداء مؤسسات الرقابة.
• Temporary subsidies for social purposes may be considered, in such a manner as not to distort the proper functioning of the market.
  ويمكن النظر في إمكانية منح إعانات مؤقتة لأغراض اجتماعية ولكن بحيث لا تضر بحسن أداء السوق.
• Thus, the establishment of additional structures for those States would not be desirable if to do so might distort the structure and functioning of the government.
  ومن ثم فلا يستحسن إنشاء بنى اضافية في تلك الدول إذا كان فعل ذلك قد يؤدي إلى تشويه للهيكل الحكومي وإخلال بعمله.
• As a result, all these countries have found an alternative way to provide lower-income families with access to affordable housing without introducing distortions to the functioning of housing finance markets.
  ونتيجة لذلك، وجدت جميع هذه البلدان طريقا بديلا لتـزويد الأسر المنخفضة الدخل بمساكن محتملة التكلفة دون إحداث أي تشوهات في أداء أسواق تمويل قطاع الإسكان.
• In this connection, the Republic of Korea is of the view that they also should not impede or distort the well-functioning commercial nuclear fuel service market, where the interaction between supply and demand decides the market price of the fuel services.
  وفي هذا الصدد، ترى جمهورية كوريا أنه ينبغي أيضا ألاّ تعيق هذه النهج أو تقوض سوق خدمات الوقود النووي التجاري الذي يتسم بحسن الأداء، حيث التفاعل بين العرض والطلب هو الذي يحدد سعر خدمات الوقود في السوق.