Textbeispiele

• Halley’s Comet is now dominating the northern sky... stretching over 100 million miles across the heavens... occupying one-sixth of the entire visible horizon.
  مذنب هالي الآن مسيطر على السماء الشمالية... بإمتداد أكثر من 100 مليون ميل عبر السماوات... إحتلال سدس كامل في الأفق المرئي.
• Halley’s Comet is now dominating the northern sky... stretching over 100 million miles across the heavens... occupying one-sixth of the entire visible horizon.
  مذنب هالي الآن مسيطر على السماء الشمالية... بإمتداد أكثر من 100 مليون ميل عبر السماوات... إحتلال سدس كامل في الأفق المرئي.
• Currently, however, there is little to suggest that areversal of today’s trends will even be visible on the horizon bythen.
  ولكن في الوقت الحالي هناك القليل من الأدلة التي قد تشير إلىأن تراجع الميول السائدة اليوم قد يكون منظوراً في الأفق بحلول ذلكالوقت.
• "but one day a year, they rise before dawn and are visible above the eastern horizon".
  ولكن ليوم واحد فحسب كل عام، فإنها تبزغ" ...قبل وقت الفجر، ويمكن رؤيتها .أعلى أفق السماء الشرقي
• That statement gave us hope. Along with our Arab brethren, we agreed to delay required Council action until results were visible on the horizon.
  لقد استبشرنا خيرا بالبيان المذكور وقبلنا مع اخوتنا العرب أن نؤجل العمل المطلوب من مجلس الأمن لحين رؤية النتائج.
• As the Secretary-General stressed in his report on the work of the Organization, progress does seem to be visible on the horizon and if that were to happen, member States could then resume negotiations and conclude, inter alia, a fissile material cut-off treaty.
  وكما شدد الأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة، يبدو أن التقدم بدأ يلوح في الأفق، وإذا حدث ذلك، سيكون بوسع الدول الأعضاء استئناف المفاوضات وإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، من بين أمور أخرى.
• The significant progress that has been made in all these areas, as well as on the challenges that are already visible on the horizon, provides ample evidence that taking this strategic direction was indeed the correct decision, and that UNEP should continue its engagement in these priority areas.
  ويوفر التقدم الكبير المحرز في جميع هذه المجالات، وكذلك في مواجهة التحديات التي أصبحت بالفعل منظورة في الأفق، دليلاً كافياً على أن اتباع هذا الاتجاه الاستراتيجي كان حقيقة قراراً صائباً، وأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ينبغي أن يواصل عمله في هذه المجالات ذات الأولوية .