Textbeispiele

• It is far easier to impose structural change - such as vertical separation and horizontal splits to create competitors - before privatization than afterwards.
  ومن الأسهل بكثير فرض التغيير الهيكلي - مثل الفصل الرأسي والانقسامات الأفقية لإنشاء منافسين - قبل الخصخصة وليس بعدها.
• Donor support is being provided in separate vertical silos of activity related to specific monitoring targets.
  وتقدم الجهات المانحة دعمها لشرائح مختارة من النشاط تتعلق بغايات رصد معينة.
• In the electricity and natural gas sectors, the core of competition rules would deal with: (a) the right of access to infrastructures, mainly electricity grids and gas pipelines, but also gas storage facilities and LNG terminals; (b) unbundling industry segments through vertical separation of functions; and (c) consumer choice, by establishing eligibility thresholds for choice of suppliers among the different classes of customers (power utilities, industrial, commercial or residential users).
  وأدت الزيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر والنمو في متاجر التجزئة الحديثة في تايلند، وخاصة المتاجر المريحة، إلى أن يناشد مالكو متاجر التجزئة التقليدية الصغيرة الحكومة أن توقف زيادة التوسع في منافذ التجزئة الحديثة.
• That is why there is a whole separate vertical market fortravel, but one that first Bing, and now Google (with theacquisition of ITA Software), may be claiming.
  ولهذا السبب هناك سوق كاملة عمودية منفصلة للسفر، وهي السوقالتي قد تستحوذ عليها شركة بِنج (Bing)، أو شركة جوجل (بعد استحواذهاعلى برنامج ITA).
• Roll Back Malaria has sought to incorporate effective malaria control measures into the health systems of countries by strengthening health-sector reform plans rather than building separate, vertical malaria-control operations.
  وتسعـى مبادرة الحد من انتشار الملاريا إلى إدماج تدابير فعالة لمكافحة الملاريا في النظم الصحية للبلدان عن طريق تعزيز خطط إصلاح القطاع الصحي بدلا عن إقامة عمليات رأسية منفصلة لمكافحة الملاريا.
• These facts emerge from studies by the OECD Committee on Competition Law and Policy in connection with the elaboration of an OECD recommendation on the separation of vertically integrated industries, which was drafted in 2000.
  هذه الحقائق متمخضة عن دراسات أجرتها اللجنة المعنية بقانون المنافسة وسياستها، التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بصدد وضع هذه المنظمة توصية بشأن الفصل بين الصناعات المتكاملة رأسياً، وقد صيغت هذه التوصية عام 2000.
• These facts emerge from studies by the OECD Committee on Competition Law and Policy in connection with the elaboration of an OECD recommendation on the separation of vertically integrated industries, which was drafted in 2000.
  وقد ظهرت هذه الحقائق من دراسات أجرتها اللجنة المعنية بقوانين وسياسات المنافسة التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بوضع توصيـة للمنظمـة بشأن الفصل بين الصناعات المتكاملة رأسياً وقد صيغت هذه التوصية في عام 2000.
• However, it was felt that polio eradication was the responsibility of the World Health Organization (WHO) and a separate vertical programme within the Ministry of Health, and the delegation suggested that UNICEF continue to explore ways to integrate vertical EPI and polio programmes.
  غير أنه ارتُئي أن القضاء على شلل الأطفال من مسؤولية منظمة الصحة العالمية وبرنامج تحصين رأسي منفصل في إطار وزارة الصحة، واقترح الوفد أن تواصل اليونيسيف تحري سبل دمج برنامج التحصين الموسع الرأسي وبرنامج شلل الأطفال.