Textbeispiele

• 66 Heavy grade oils are defined as: (a) crude oils having a density at 15º C higher than 900 kg/m3; (b) fuel oils having either a density at 15º C higher than 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50º C higher than 180 mm 2/s; or (c) bitumen, tar and their emulsions.
  (66) تعرف الزيوت الثقيلة بأنها: (أ) النفط الثقيل الذي تبلغ كثافته في حرارة قدرها 15 درجة مئوية ما يربو على 900 كيلو جرام/متر مكعب؛ أو (ب) زيوت الوقود التي تبلغ كثافتها في حــــرارة قدرهــــا 15 درجة مئوية ما يربو على 900 كيلوجرام في المتر المكعب أو تزيد لزوجتها الحركية في حرارة قدرها 50 درجة مئوية عن 180 ملليمترا مربعا في الثانية؛ أو (ج) القار والقطران ومستحلباتهما.
• At its 50th session, in July 2004, the Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV) endorsed the establishment of a new 48-hour mandatory ship reporting system for every oil tanker of more than 600 tons deadweight carrying a cargo of heavy crude oil, heavy fuel oils or bitumen and tar and their emulsions entering the Western European Waters PSSA.
  واعتمدت اللجنة الفرعية المعنية بسلامة الملاحة، في دورتها الخمسين، المعقودة في تموز/يوليه 2004، وضـع نظام تبليـغ إلزامـي جـديد في غضون 48 ساعة يقضـي بأن تبلـِّـغ كل حاملة نفط تزيد حمولتها القصـوى عن 600 طن تحمل حمولة من النفط الخام الثقيل، أو زيوت الوقود الثقيلة أو البيتومين والقار ومستحلباتها أن تقـدم تقارير عند دخولهـا فـي المناطق البحرية الشديدة الحساسية في المياه الأوروبية الغربية.