Textbeispiele

• A comparison of on-the-job death rates for aid workers against the top 10 most hazardous civilian occupations (United States standard) would place aid workers at number five, after loggers, pilots, fishermen, and structural iron and steel workers.
  فعند مقارنة معدلات الوفيات أثناء العمل بالنسبة للعاملين في مجال تقديم المعونة بمعدلات المهن المدنية العشر الأكثر خطورة (وفقا للمعيار الأمريكي) نجد أن العاملين في مجال تقديم المعونة يحتلون المرتبة الخامسة بعد المشتغلين بقطع الأخشاب والطيارين وصيادي الأسماك وعمال بناء الهياكل الحديدية والفولاذية.
• What you are seeing now, is the internal structure of the iron monster
  ما كنت ترى الآن, هو البنية الداخلية من الوحش الحديد
• The United States Department of Labor in 2004 reported “the individual occupations with high rates of fatal injury were logging workers (92.4 per 100,000 workers), aircraft pilots and flight engineers (92.4 per 100,000), fishers and related fishing workers (86.4 per 100,000), and structural iron and steel workers (47.0 per 100,000) (United States Department of Labor, “Census of fatal occupational injuries summary, 2004”, 25 August 2005).
  جاء في التقرير الذي أعدته وزارة العمل في الولايات المتحدة للعام 2004، أن ”المهن الفردية التي تحظى بمعدلات مرتفعـة من الإصابات القاتلة هي على النحو التالي: المشتغلون بقطع الأخشاب (92.4 لكل 000 100 عامل)، الطيارون ومهندسو الطيران المرافقون للرحلات (92.4 لكل000 100)، صيادو الأسماك والعاملون في مجالات الصيد البحري (86.4 لكل000 100) وعمال بناء الهياكل الحديدية والفولاذية (47.0 لكل000 100). (وزارة العمل في الولايات المتحدة، ”ملخص إحصاء الإصابات المهنية القاتلة، 2004“، 25 آب/أغسطس 2005.
• We have upgraded command and control structures and devised iron-clad measures and mechanisms to ensure the security of our nuclear assets and capabilities.
  وقد طورنا هياكل القيادة والمراقبة وابتكرنا تدابير وآليات محكمة لضمان أمن عتادنا وقدراتنا النووية.
• The group asked the director of the company about the number of employees, the number of scientific and engineering staff and holders of higher education diplomas and then inspected the mechanical workshops, the foundry and the iron structures.
  واستفسرت المجموعة من مدير الشركة عن عدد العاملين وعدد الكوادر العلمية والهندسية وعن حملة الشهادات العليا، ثم فتشت الورش الميكانيكية والمسبك والهياكل الحديدية.
• The State enjoys a good reputation in the structural industries such as iron, steel, petrochemicals, natural gas liquefaction, chemical fertilizers, cement and organic fertilizer, as well as in the food industry, furnishings, detergents, rubber and the processing industries, etc.
  وتتمتع الدولة بسمعة طيبة في مجال الصناعات الهيكلية مثل الحديد والصلب والبتروكيماويات وتسييل الغاز الطبيعي والأسمدة الكيماوية والأسمنت والسماد العضوي، بالإضافة إلى صناعة الأغذية والأثاث والمنظفات والمطاط والصناعات التحويلية وغيرها.