Textbeispiele

• Relatively few responses had been received to date.
  وقد وردت حتى الآن ردود قليلة نسبيا.
• This information was, however based on relatively few responses.
  بيد أن هذه المعلومات استندت إلى عدد قليل من الردود.
• It is not a simple matter to measure the relative responsibilities of each organization in managing their respective allocated common services.
  وليس بالأمر الهين قياس المسؤوليات النسبية لكل منظمة عن إدارة الخدمات العامة الموزعة عليها.
• It was observed that cooperation seemed to be most effective when based on regional or bilateral agreements which set forth the relative responsibilities of States.
  ولوحظ أن التعاون يبدو أكثر فعالية عندما يستند إلى اتفاقات إقليمية أو ثنائية تحدد المسؤوليات الخاصة بالدول.
• The Act establishes a general principle that apportionment should reflect the relative responsibility of each liable party for creating or continuing the risk caused by the pollution.
  وينشئ القانون مبدأً عاماً مفاده أن تقسيم حصص سداد التعويض ينبغي أن يعكس المسؤولية النسبية لكل طرف مسؤول عن إيجاد أو استمرار الخطر الذي سببه التلوث.
• Children with no relatives were the responsibility of society.
  أما الأطفال الذين ليس لهم أقارب فالمجتمع مسؤول عنهم.
• Despite a relatively meagre response rate, a few observations can be drawn from the replies received.
  بالرغم من معدل الردود الضئيل نسبياً، يمكن استخلاص عدد قليل من الملاحظات من الإجابات الواردة.
• In inter-State conflicts, assigning responsibility is relatively easy.
  وفي الصراعات فيما بين الدول، يسهل إلى حد ما تحديد المسؤولين عنها.
• In this respect, it should be noted that the term `employer' is not defined in the Convention but it is understood that the employer is the person having rights on the work produced and bearing the relative responsibility and risks.
  وفي هذا الصدد، يجدر بالملاحظة أن الاتفاقية لم تعرف مصطلح 'رب العمل` غير أنه من المفهوم أن رب العمل هو الشخص الذي له حقوق في العمل المنجز، ويتحمل المسؤولية والتبعات النسبية.
• Owing to the relatively small response to the note verbale, a comprehensive report has not been reproduced.
  ونظرا للاستجابة البسيطة نسبيا على المذكرة الشفوية، فلم يستنسخ بعد تقرير شامل.