Textbeispiele

• Private sources, especially from electricity producers, have been used for supply of renewable energy in grids, wind and hydro installations, and development of solar energy and biomass.
  واستُخدمت مصادر القطاع الخاص، لا سيما تلك المتأتية من منتجي الكهرباء، في شبكات توزيع الكهرباء ومحطات توليد الطاقة بقوة الرياح والمياه لتوليد طاقة متجددة، وتطوير سبل الاستفادة من الطاقة الشمسية والكتلة الإحيائية.
• Solar photovoltaic and grid-connected wind-installed capacities have been growing at the rate of 30 per cent per year.
  وشهدت الطاقة الفولطائية الضوئية الشمسية والطاقة المرتكزة إلى الرياح المرتبطة بالشبكة تناميا نسبته 30 في المائة.
• Grid-connected wind power is regarded as a major success in renewable energy applications on the basis of technological maturity and commercial attractiveness.
  ويُنظر إلى طاقة الرياح المرتبطة بشبكات التوزيع بوصفها نجاحا كبيرا في مجال تطبيقات الطاقة المتجددة بناء على نضجها التكنولوجي وجاذبيتها التجارية.
• Through its Global Renewable Energy Education and Training Programme, UNESCO has undertaken a number of concrete projects dealing with energy, such as the installation of solar photovoltaic systems in Barbados and technical assistance to grid-connected wind power on Niue.
  ومن خلال البرنامج العالمي للتعليم والتدريب في مجال الطاقة المتجددة، قامت اليونسكو بعدد من المشاريع العملية لمعالجة مسألة الطاقة، كإنشاء نُظم الطاقة الشمسية الفولطائية الضوئية في بربادوس وتقديم المساعدة التقنية للطاقة الريحية الموصولة بشبكة توزيع في نيوي.
• Water pumps and motorized equipment can be powered by electricity from grid, solar, wind or hydro generators, by engines run on diesel fuel or modern biofuels or by wind or water mills;
  ويمكن تشغيل مضخات المياه والمعدات الآلية بالطاقة الكهربائية من الشبكة العامة، أو بالطاقة الشمسية، أو طاقة الرياح، أو بمولدات بالطاقة المائية، أو بمحركات تعمل بوقود الديزل أو بأنواع الوقود الحيوية الحديثة، وبالطاحونات الهوائية أو المائية؛
• Access to modern, fossil fuel-based energy services for the rural poor would not present a major difficulty for emissions reductions from the global perspective, given the low energy demand of the poor and the reduction of emissions related to fuelwood consumption, but given the high costs of transported fuels and electric grid extension, there exist promising low-cost opportunities for small-scale renewable energy applications, like renewable energy connected in mini-grids (wind, solar, micro-hydro and biomass gasification) and household-scale renewable energy (small wind turbines, solar home systems and micro- and pico-hydro).
  ومن المنظور العالمي، لا يمثل حصول الفقراء الريفيين على خدمات حديثة للطاقة قائمة على الوقود الأحفوري صعوبة كبيرة في تقليل الانبعاثات، نظرا لقلة الطلب من جانب الفقراء على الطاقة وانخفاض الانبعاثات المتعلقة باستهلاك حطب الوقود، ولكن نظرا لارتفاع تكلفة نقل الوقود ومد الشبكة الكهربائية، فهناك فرص واعدة منخفضة التكلفة لتطبيقات الطاقة المتجددة على نطاق ضيق، مثل الطاقة المتجددة المتصلة بشبكات صغيرة (طاقة الرياح والطاقة الشمسية والمحطات البالغة الصغر لتوليد الطاقة الكهرمائية، وتحويل الكتلة الأحيائية إلى غاز) والطاقة المتجددة للاستخدامات المنزلية (العنفات الهوائية الصغيرة، والنظم الشمسية المنزلية، والمحطات بالغة الصغر والمتناهية الصغر لتوليد الطاقة الكهرمائية).
• The Caribbean Renewable Energy Development Project focuses on renewable energy as a means of reducing dependence on fossil fuels, through promotion of biomass, cogeneration, geothermal energy, landfill gas and wind-grid integration.
  فمشروع منطقة البحر الكاريبي لتطوير الطاقة المتجددة يركز على الطاقة المتجددة كوسيلة للحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري، من خلال تشجيع استخدام الكتلة الأحيائية، والتوليد المشترك للطاقة، والطاقة الحرارية الأرضية، وغاز مدافن القمامة، وإدماج شبكات طاقة الرياح.
• For example, promotion of small-scale PV technologies for individual households may need a set of incentives tailored to these categories of users, whereas different set of policies and incentives might be needed for promotion of grid-connected solar and wind systems where the focus would be on utilities and developers.
  فقد يحتاج الترويج للتكنولوجيات الكهروضوئية الصغيرة والمعدة لفرادى الأسر المعيشية، على سبيل المثال، إلى مجموعة من الحوافز المصممة لتلك الفئات من المستعملين، في حين أن مجموعة مختلفة من السياسات والحوافز قد تكون لازمة للترويج لنظم موصولة بالشبكة وتعمل بالطاقة الشمسية وطاقة الرياح حيث أن التركيز سيكون في هذه الحالة على شركات الخدمات والمستثمرين.