Textbeispiele

• Conditions for functional equivalence between electronic and written tenders
  شروط التعادل الوظيفي بين العطاء الإلكتروني والعطاء المكتوب
• It seems, therefore, useful for the new instrument to establish the conditions under which form requirements may be met by equivalent electronic methods.
  ولذلك يبدو أنه من المفيد للصك الجديد أن ينشئ الظروف التي يمكن فيها تلبية مقتضيات الشكل بطرق إلكترونية مقابلة.
• It seems, therefore, necessary for the new instrument to establish the conditions under which form requirements may be met by equivalent electronic methods.
  ولذلك يبدو من الضروري بالنسبة للصك الجديد أن يضع الشروط التي يمكن بتوافرها استيفاء الاشتراطات الشكلية بوسائل الكترونية معادلة.
• Efforts to develop electronic equivalents for special forms of signature
  الجهود المعنية باستحداث مكافئات إلكترونية لأشكال خاصة من التوقيعات
• A proposal for determining substantial equivalence of electronic signatures was made in the following terms:
  وقدم الاقتراح التالي لتحديد التعادل الجوهري للتوقيعات الالكترونية:
• Special provisions were needed to establish functional equivalence between electronic communications and other types of documents.
  وهناك حاجة إلى أحكام خاصة لإنشاء التكافؤ الوظيفي بين الخطابات الإلكترونية وأنواع أخرى من المستندات.
• Finally, the issue of ensuring equivalence between electronic and paper-based publication should be considered.
  وأخيرا، ينبغي النظر في مسألة كفالة التعادل بين النشر الإلكتروني والنشر الورقي.
• ) The treaty allows for electronic equivalents; 2. ) The treaty does not allow for electronic equivalents and 3. ) The treaty does not cover the issue.
  ويمكن أن يؤدي مثل هذا الاستعراض إلى ثلاث نتائج مختلفة: (1) أن المعاهدة تسمح باستخدام المعادلات الالكترونية؛ (2) أن المعاهدة لا تسمح باستخدام المعادلات الالكترونية؛ (3) أن المعاهدة لا تغطي هذه المسألة.
• Where domestic laws allow for electronic equivalents of paper-based authentication methods, the criteria for the validity of such electronic equivalents may be inconsistent.
  في الأحوال التي تسمح فيها القوانين الداخلية باستخدام طرائق توثيق إلكترونية متكافئة مع طرائق التوثيق الورقية، فإن معايير صحّة تلك المكافئات الإلكترونية قد تكون عديمة الاتساق.
• The establishment of electronic equivalents to paper-based registration systems raises a number of particular problems.
  يثير إنشاء معادلات إلكترونية لنظم التسجيل الورقية عددا من المشاكل الخاصة.