Textbeispiele

• (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
  (ع) في حالة أوعية الضغط المصنوعة من الفولاذ وأوعية الضغط المركبة والمبطنة بالفولاذ لنقل الغازات التي تتضمن خطر تقصف الهيدروجين الحرف "H" الذي يبين توافـق الصلـب مـع محتويـات الغاز (انظر (ISO 11114:1997.
• Repaired IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) are restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
  الحاويات الوسيطة للسوائب المصلحة هي حاويات معدنية أو بلاستيكية صلبة أو مركبة يتم إصلاحها نتيجة لصدمة أو لأي سبب آخر (مثلاً تآكل أو تقصّف أو عيب آخر يدل عليه تدهور متانتها مقارنة بالنموذج التصميمي)، وذلك لكي تتسق مع النموذج التصميمي وتكون قادرة على الصمود لاختباراته.
• For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
  وفيما يتعلق بالعبوات الخارجية، تتصل العناوين الواردة في الجدول بالخشب الرقائقي أو بالمواد الأخرى المماثلة التي يمكن أن يتأثر أداؤها بسرعة بالرطوبة؛ والمواد البلاستكية التي يمكن أن تصاب بالهشاشة عند درجة حرارة منخفضة؛ والمواد الأخرى مثل الفلزات التي لا يتأثر أداؤها بالرطوبة أو درجة الحرارة.