Textbeispiele

• Inheritance by distribution of lawful shares:
  الإرث بطريقة الفريضة
• They are to publish and distribute the laws.
  ومن المنتظر أن تقوم بنشر القوانين وتوزيعها.
• The Minister of Justice indicated that this booklet would be widely distributed amongst law enforcement officials.
  وأفاد وزير العدل بأن هذا الكتيب سيوزع على نطاق واسع على الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.
• Issue 1. Drug trafficking trends and illicit drug distribution networks: law enforcement countermeasures
  المسألة 1- اتجاهات الاتجار بالمخدرات وشبكات توزيع العقاقير غير المشروعة: تدابير المكافحة في مجال إنفاذ القانون
• An Ombudsman unit on human trafficking has been set up and has distributed Law No. 3325 among owners and managers of nightclubs and karaoke bars, pimps, and the like.
  وأنشئت وحدة أمين مظالم تعنى بالاتجار بالبشر أطلع من خلالها ملاك ومديرو الملاهي الليلية وصالات الكراوكي وبيوت الدعارة وغيرها على القانون رقم 3325.
• The project seeks to re-establish land boundaries in a participatory manner and, through capacity-building, revise the existing land distribution laws and support the elaboration of a land-policy platform.
  ويحاول المشروع إعادة تقرير حدود الأراضي بطريقة تشاركية، والقيام، من خلال بناء القدرات، بتعديل القوانين القائمة الخاصة بتوزيع الأراضي، ودعم وضع برنامج لسياسة الأراضي.
• Its main activities are the following: disseminating legal knowledge in the population, particularly women and girls; providing legal advice, and developing, publishing and distributing law-related teaching materials, manuals and books.
  ويتمثل التوجه الرئيسي لنشاط هذه المنظمة، في ما يلي: نشر المعرفة القانونية وسط السكان، وعلى وجه الخصوص وسط البنات والنساء؛ وتوفير الخدمات الاستشارية القانونية؛ وإعداد وإصدار ونشر مواد وأدوات وكتب تعليمية وإرشادية، وغيرها من وسائل التعليم الأخرى في مجال القانون؛ وأشياء أخرى من هذا القبيل.
• There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship.
  للإرث ثلاث طرائق ـ الفريضة المقدرة، أو العصوبة، أو حق الرحم.
• They need to be distributed to all law enforcement officials in the tri-state area.
  يجب أن يتم توزيعهم على ضباط القوى الأمنية جميعا في منطقة الولايات الثلاث
• FinCEN also has a 24-hour “Hotline” by which financial institutions submit suspicious activity reports (SAR's) associated with terrorist financing for rapid distribution to law enforcement.
  ولدى شبكة تنفيذ الأحكام الصادرة في الجرائم المالية أيضا ”خطا ساخنا“ على مدى الـ 24 ساعة تقدم المؤسسات المالية عن طريقه تقارير للإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة المرتبطة بتمويل الإرهاب من أجل توزيعها على جناح السرعة إلى أجهزة إنفاذ القوانين.