Textbeispiele

• Indexing policy directives are issued by the Dag Hammarskjöld Library, after consultation with United Nations Office at Geneva staff;
  وتصدر مكتبة داغ همرشولد توجيهات تتعلق بالسياسات العامة للفهرسة، بعد التشاور مع موظّفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛
• “Traditional” speculators have an opinion about the direction of prices; index funds, and hence swap dealers, do not claim to hold a view on market trends.
  وللمضاربين ”التقليديين“ رأي في اتجاه الأسعار؛ ولا تدَّعي صناديق مؤشرات السلع، وبالتالي تجار المقايضة، بأن لديها رأيا يتعلق باتجاهات السوق.
• Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1,273 K (1,000° C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
  8-ألف-1- ب - المركبات الغاطسة المأهولة غير المربوطة التي يتوافر فيها أي مما يلي:
• Gas turbine blades, vanes or tip shrouds made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1,273 K (1,000°C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
  "البوليمرات" (المركبات المضاعفة الأصل) هي كما يلي: الإيميدات المتبلمرة، الاسترات المتبلمرة، (البوليستر)، الكبريتيدات المتبلمرة، الكربونات المتبلمرة، اليوريثانات المتبلمرة (البوليوريثان).
• Most ESCWA countries registered a below average grade on the inward foreign direct investment performance index for the years 1999-2001, restating once more that overall foreign direct investment regional performance is still below average when compared to the rest of the world.
  وسجلت غالبية بلدان الإسكوا معــــدّلاً أدنى من المتوسط في الرقم القياسي لأداء الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد، مما يؤكد أن مجمل أداء المنطقة في الاستثمار الأجنبي المباشر لا يزال أقل من المتوسط مقارنة بأداء سائر مناطق العالم.
• In the preparatory process for the Mauritius conference, small island developing States identified the following issues as requiring priority attention: first, implementation of integrated wastewater management strategies in order to reduce the impact of pollution on the coastal and marine resources; second, capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements and enhancing compliance and enforcement; and, third, the development and application of the Environmental Vulnerability Index directed towards mitigation and adaptation strategies.
  وحددت الدول الجزرية الصغيرة النامية في العملية التحضيرية لمؤتمر موريشيوس القضايا التالية كقضايا ذات أولوية ملحة: أولاً، تنفيذ إستراتيجيات الإدارة المتكاملة للمياه المستعملة بغية الحد من تأثير التلوث على الموارد الساحلية والبحرية؛ ثانياً، بناء القدرات من أجل تنفيذ الإتفاقات البيئية متعددة الأطراف وتعزيز الإمتثال والإنفاذ؛ وثالثاً، وضع وتطبيق مؤشر للتأثر البيئي من أجل وضع إستراتيجيات معنية بالتخفيف والتكيّف.
• Firstly, the new UNBISNET (unbisnet.un.org) provides for easier searching of the Library's bibliographic databases and, with the new features included in UNBISNET, the Library has been able to establish direct links from the indexed record to the full text of over 13,500 documents in the ODS, in all languages of issuance.
  الأولى هي نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الجديد (unbisnet.un.org) UNBISNET الذي يسهل البحث في قواعد البيانات الببليوغرافية بالمكتبة.