Textbeispiele

• The “early working” or Bolar exception, allows competitors to import, manufacture and use a patented product for the purpose of seeking regulatory approval.
  ويتيح استثناء "العمل المبكر"، أو استثناء بولار، للمنافسين إمكانية استيراد وتصنيع واستعمال المنتج المحمي ببراءة اختراع لغرض طلب موافقة تنظيمية.
• Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar (early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws and explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.
  وينبغي أن تدرج البلدان النامية وأقل البلدان نمواً استثناء بولار (العمل المبكر) واستثناءات البحث والتجارب والتعليم في قوانين براءات الاختراع لديها، وأن تستقصي الطرق التي يمكن بها للاستثناءات الإضافية المحدودة أن تعزز إلى حد أكبر إمكانية الحصول على الأدوية.
• Thus, because the standards adopted in the Agreement are derived, in the main, from developed country contexts and notions, TRIPS considerably increased the burden shouldered by such countries in respect of enforcing IPRs, despite the fact that the agreement contains several provisions, such as articles 6 (non-discriminatory “parallel importation”), 7 (promoting technological innovation and transfer), 8.1 (protection of public health and nutrition as well as public interest), 8.2 (research exceptions/the “Bolar” provision), 30 (exceptions to patents), 31 (other use or “compulsory licensing”) and 40 (controlling anti-competitive practices), designed to allow countries to take measures shielding them from the adverse consequences of full IPR protection.
  وبالتالي، فإن اتفاق "تريبس" زاد بقدر كبير العبء الواقع على عاتق هذه البلدان فيما يتصل بتنفيذ حقوق الملكية الفكرية فيها، ذلك لأن المعايير المعتمدة في الاتفاق تنبع، بصفة رئيسية، من سياقات ومفاهيم البلدان المتقدمة(42)، بالرغم من أن الاتفاق يحتوي أحكاما عديدة تهدف إلى تمكين البلدان من اتخاذ تدابير تقيها من الآثار المعاكسة لحماية حقوق الملكية الفكرية على نحو كامل، مثل المواد 6 ("الاستيراد الموازي" غـير التمييزي) و7 (تشجيع الابتكار التكنولوجي ونقـل التكنولوجيا) و8-1 (حماية الصحة العامة والتغذية وخدمة المصلحة العامة) و8-2 (الاستثناءات المتعلقة بالبحوث/شرط "بولار") و30 (الاستثناءات من حقوق البراءات) و31 (الاستخدامات الأخرى أو "الترخيص الإجباري") و40 (الرقابة على الممارسات غير التنافسية).