Textbeispiele

• Prolonged operation in these areas bears heavily on individual performance and morale.
  واستطالة مدة العمل في مثل هذه المناطق يكون شديد الوطأة على أداء الأفراد ومعنوياتهم.
• Bearing in mind areas of traditional activity and the raw material endowment, the following offer the greatest promise:
  وإذا وضعنا في الاعتبار مجالات النشاط التقليدي والموارد المتوافرة من المواد الخام، نلاحظ أن المجالات التالية تنطوي على آمال عظيمة:
• I figure if anyone can tell us about hostile bear activity in the area, it's Pete.
  أظنُّ لو أنّ بإمكان أيّ أحدٍ أن يخبرنا عن نشاطات الدببة العنيفة .(في المحيط فسيكون (بيت
• In the past year, the full weight of the African Union's political support has been brought to bear on conflict areas.
  وفي العام الماضي وُضع كامل ثقل الدعم السياسي للاتحاد الأفريقي في مناطق الصراع.
• At this juncture, the Nigerian delegation would like to make three pertinent observations on other areas bearing on the Agency's work.
  وفي هذه الآونة، يود وفد نيجيريا أن يعرض ثلاث ملاحظات ذات صلة بمجالات أخرى تؤثر في أعمال المنظمة.
• Responses of Member States under critical areas of concern D, violence against women, and I, human rights of women, also have a bearing on this area.
  وتتسم ردود الدول الأعضاء في إطار مجالي الاهتمام الحاسمين (دال)، العنف ضد النساء و (طاء) حقوق الإنسان للمرأة بأن لها أيضا وزنها في هذا المجال.
• Our achievements in education, health and employment, to name a few areas, bear witness to a political will that places people at the centre of development.
  وتشهد إنجازاتنا في مجالات التعليم والصحة والعمل، على سبيل المثال لا الحصر، على إرادتنا السياسية التي تضع الناس في مركز التنمية.
• The example of West Africa shows that the widespread idea that the States neighbouring conflict areas bear primary responsibility for arms embargo violations does not always hold true.
  ويُظهر مثال غرب أفريقيا أن الفكرة المنتشرة عن تحمل الدول المجاورة لمناطق الصراع المسؤولية الرئيسية عن انتهاكات الحظر على الأسلحة ليست صحيحة دائماً.
• In Iran's view, the issue of mutual cooperation in nuclear areas bears significance and can form an effective part of negotiations.
  إن مسألة التعاون في المجالات النووية تكتسب أهمية كبيرة في نظر إيران، ويمكن أن تشكل جزءا فعالا في المفاوضات.
• We've got an aggressive bear in the area, and we need to find out if that bear needs relocation or killing.
  فلدينا دبٌّ عدوانيّ في المحيط .. ونحتاج لمعرفة ! إن كان الدبُّ بحاجةٍ لنقلٍ أو قتلٍ مرّةً أخرى