Textbeispiele

• The cycle of violence has apparently resisted efforts to stop it.
  ومن الواضح أن حلقة العنف تقاوم الجهود الرامية إلى وقفها.
• Apparently he resisted arrest. He shoved the cop.
  على ما يبدو قاومَ التوقيف. دَفعَ الشرطي.
• Ms. Simms also asked with regard to rural women what measures the Government was taking to ensure that the laws on compulsory primary education for boys and girls alike were applied to all groups, some of which, especially in rural areas, apparently resisted the education of their children, particularly the education of girls.
  السيدة سيمز: طلبت أيضا معلومات فيما يتعلق بالمرأة الريفية عن التدابير التي تتخذها الحكومة لضمان أن القانون المتعلق بالتعليم الابتدائي الإجباري للبنين والبنات يتم تطبيقه على جميع الفئات، وعلى ما يبدو أن بعض هذه الفئات لا سيما في المناطق الريفية تقاوم تعليم أطفالها، لا سيما تعليم البنات.
• We are much encouraged by the apparent collapse of Taliban resistance in the north.
  ونشعر بتشجيع كبير إزاء الانهيار الواضح لمقاومة الطالبان في الشمال.
• A society's indifference to or even support for the subordinate status of women, together with the existence of discriminatory laws and a pattern of State failure to punish perpetrators and protect victims, create the conditions under which women may be subjected to systematic physical and mental suffering, despite their apparent freedom to resist.
  واللامبالاة التي يُظهرها المجتمع تجاه المرأة، أو حتى دعم استمرار الوضعية الدونية للمرأة، إلى جانب وجود قوانين تمييزية وتقصير الدولة في معاقبة الفاعلين وحماية الضحايا، كلُّها أمور تنشئ الظروف المواتية التي يمكن في ظلها تعريض المرأة للمعاناة الجسدية والعقلية الممنهجة على الرغم من حريتها الظاهرة في إبداء الصمود.