Textbeispiele

• And admixture thereof will be Water of Tasnim :
  « ومزاجه » أي ما يمزج به « من تسنيم » فُسر بقوله :
• And the admixture of it is a water of Tasnim ,
  « ومزاجه » أي ما يمزج به « من تسنيم » فُسر بقوله :
• And admixture thereof will be Water of Tasnim :
  إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
• And the admixture of it is a water of Tasnim ,
  إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون ، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم ، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات ، ترى في وجوههم بهجة النعيم ، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها ، آخره رائحة مسك ، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون . وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ " تسنيم " ، عين أعدت ؛ ليشرب منها المقربون ، ويتلذذوا بها .
• Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor .
  « إن الأبرار » جمع بر أو بار وهم المطيعون « يشربون من كأس » هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض « كان مزاجها » ما يمزج به « كافورا » .
• Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water),
  ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
• Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
  « إن الأبرار » جمع بر أو بار وهم المطيعون « يشربون من كأس » هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض « كان مزاجها » ما يمزج به « كافورا » .
• Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor .
  إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور .
• Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
  إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور .
• In recent years, there has been a considerable Asian-Caucasian admixture.
  وظهر في السنوات الأخيرة على نطاق كبير مزيج من الملامح الآسيوية والقوقازية.