Textbeispiele

• It also does so whenever it believes that the Committee itself should decide the question of admissibility. During the period under review, nine communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
  وتشير اللجنة إلى أن هذه الممارسة تعتبر معاملة لا إنسانية ومهينة للمرضى المعزولين في المؤسسات النفسية والمؤسسات المتصلة بها (المواد 7 و9 و1٠).
• It also does so whenever it believes that the Committee itself should decide the question of admissibility. During the period under review, nine communications were declared admissible by the Working Group on Communications.
  وفي الدورة الثانية والثمانين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2٠٠4، عُيّن السيد كالين مقرراً خاصاً جديداً.
• Under the Convention on Temporary Admission, the period for re-exportation of medical, surgical and laboratory equipment is to be determined “in accordance with … needs”, while the period for the re-exportation of relief consignments is established as after 12 months from the date of temporary admission.
  فبمقتضى اتفاقية السماح بالدخول المؤقت، تحدد فترة إعادة تصدير المعدات الطبية والجراحية والمختبرية ''وفقا للاحتياجات``، في حين تحدد فترة إعادة تصدير شحنات الإغاثة في 12 شهرا من تاريخ السماح بالدخول المؤقت.
• Since the third periodic report admission to general or vocational upper secondary education has been changed. Today all students are admitted unless their previous school has stated that they are not qualified.
  ومنذ التقرير الدوري الثالث تغير شروط القبول في التعليم الثانوي الأعلى الحكومي أو المهني فأصبح مفتوحا أمام جميع التلاميذ إلا إذا كان سجل دراساتهم السابق لا يؤهلهم لذلك.
• See, e.g., INS v. Stevic, U.S. Supreme Court, 467 U.S. 407, 104 S.Ct. 2489, 81 L.Ed.2d 321, 5 June 1984 (appeal against deportation proceedings commenced respondent when he overstayed his 6-week period of admission); Hitai v.
  انظر مثلا قضية دائرة الهجرة والتجنيس ضد ستيفيتش INS v. Stevic, U.S. Supreme Court, 467 U.S. 407, 104 S.Ct.
• Encourages the Kimberley Process to report in ninety (90) days to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), on Liberia's application to the Kimberley Process and calls on the Government of Liberia to carry out the recommendations of the expert mission identified for the period following admission to the Kimberley Process Certification Scheme;
  يشجع عملية كيمبرلي على أن تقدم تقريرا في غضون تسعين (90) يوما إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، بشأن طلب ليبريا المقدم إلى عملية كيمبرلي، ويطلب من حكومة ليبريا أن تنفِّذ توصيات بعثة الخبراء التي تم تحديدها للفترة اللاحقة لقبول ليبريا في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات؛
• Between 1992 and 2002, treatment admissions of adolescents for whom cannabis was the primary substance of abuse increased from 23 to 64 per cent, while in the same period treatment admissions of adolescents reporting alcohol as the primary substance of abuse decreased from 56 to 20 per cent of all treatment admissions of adolescents for the abuse of substances.
  فبين عامي 1992 و2002 ارتفع عدد المراهقين الذين خضعوا للعلاج ممن كان القنّب مخدّرهم الرئيسي من 23 إلى 64 في المائة، بينما انخفض عدد المراهقين الذين خضعوا للعلاج ممن أفادوا بأن الكحول هو المادة الرئيسية التي يتعاطونها من 56 إلى 20 في المائة من مجموع المراهقين الخاضعين للعلاج من تعاطي مختلف أنواع المواد.
• Taking into account the fact that grants will need to cover an 18-month period, from July 2006 through to December 2007, an additional amount of US$ 7 million would consequently be needed to fully meet all admissible requests during the period indicated.
  ومع مراعاة الحاجة إلى أن تغطي المنح فترة 18 شهراً، تبدأ في تموز/يوليه 2006 وتنتهي في كانون الأول/ديسمبر 2007، سيلزم توفير مبلغ إضافي يصل إلى 7 ملايين دولار للوفاء التام بجميع الطلبات المقبولة خلال الفترة المشار إليها.