Textbeispiele

• Rajiv is really smart. He has plotted a nice plan.
  راجيف) ذكي جدا) خطّط خطة لطيفة
• So they plotted a plot , and We planned a plan , while they perceived not .
  « ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون » .
• So they plotted a plot , and We planned a plan , while they perceived not .
  ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم ، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم .
• If it's not a secret, its's not a plot, but a plan.
  ليست مؤامرة أو خطة.
• " And by Allah , I shall plot a plan ( to destroy ) your idols after you have gone away and turned your backs . "
  « وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين » .
• " And by Allah , I shall plot a plan ( to destroy ) your idols after you have gone away and turned your backs . "
  وتالله لأمكرنَّ بأصنامكم وأكسِّرها بعد أن تتولَّوا عنها ذاهبين .
• This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .
  « ذلك » المذكور من أمر يوسف « من أنباء » أخبار « الغيب » ما غاب عنك يا محمد « نوحيه إليك وما كنت لديهم » لدى إخوة يوسف « إذ أجمعوا أمرهم » في كيده أي عزموا عليه « وهم يمكرون » به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
• These are tidings of the unseen that We reveal to you , [ O Prophet ] , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .
  « ذلك » المذكور من أمر يوسف « من أنباء » أخبار « الغيب » ما غاب عنك يا محمد « نوحيه إليك وما كنت لديهم » لدى إخوة يوسف « إذ أجمعوا أمرهم » في كيده أي عزموا عليه « وهم يمكرون » به أي لم تحضرهم فتعرف قصتهم فتخبر بها وإنما حصل لك علمها من جهة الوحي .
• This is news from the past that We reveal to you . You were not present with them when they plotted and agreed on a plan .
  ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به -أيها الرسول- وحيًا ، وما كنت حاضرًا مع إخوة يوسف حين دبَّروا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله يُوحِي إليك .
• These are tidings of the unseen that We reveal to you , [ O Prophet ] , though you were not present with them when they plotted and agreed upon a plan .
  ذلك المذكور من قصة يوسف هو من أخبار الغيب نخبرك به -أيها الرسول- وحيًا ، وما كنت حاضرًا مع إخوة يوسف حين دبَّروا له الإلقاء في البئر ، واحتالوا عليه وعلى أبيه . وهذا يدل على صدقك ، وأن الله يُوحِي إليك .