Textbeispiele

• They must be addressed lucidly.
  ولا بد من معالجتها بشفافية.
• This statement is proffered lucidly.
  هذا البيان مُقدم بشكل واضح
• The point was, for example, lucidly made by Mr. Balanda:
  وعلى سبيل المثال، أوضح هذه النقطة بجلاء السيد بالاندا، فقال:
• He lucidly covered the current threats to our security, which have been intensified by globalization.
  لقد تناول بوضوح التهديدات الحالية لأمننا، التي كثفتها العولمة.
• We are alarmed at the spiral of violence that has been so lucidly described in paragraphs 14 to 22.
  وإننا منزعجون من العنف المتكرر الذي أشار إليه التقرير في الفقرات 14 إلى 22.
• In fact , I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth , and the apostle preaching it lucidly , came to them .
  « بل متعت هؤلاء » المشركين « وآباءهم » ولم أعاجلهم بالعقوبة « حتى جاءهم الحق » القرآن « ورسول مبين » مظهر لهم الأحكام الشرعية ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم .
• In fact , I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth , and the apostle preaching it lucidly , came to them .
  بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة ، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم ، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم .
• But as the Under-Secretary-General said so lucidly, the situation is complex, and no single country can respond to it alone.
  غير أن الحالة، كما ذكر وكيل الأمين العام بإفاضة، معقدة ولا يمكن لأي بلد بمفرده مواجهتها.
• His presentation just now and the report of the Secretary-General lucidly indicate practical recommendations for adopting concrete measures for protecting children during armed conflicts.
  فالعرض الذي قدمه للتو وتقرير الأمين العام يشيران بوضوح إلى توصيات عملية لاعتماد تدابير ملموسة لحماية الأطفال أثناء الصراعات المسلحة.
• The importance of the Disarmament Commission has been lucidly and eloquently stated over the years; I cannot but re-echo that position.
  وأهمية هيئة نزع السلاح تبدت بجلاء ووضوح على مر السنين؛ ولا يسعني إلا أن أعرب مجدداً عن هذا الموقف.