Textbeispiele

• It is for this reason that we must, ourselves, undertake a critical self-analysis.
  ولهذا علينا أن نجري نحن تحليلا ذاتيا نقديا لأنفسنا.
• You psych students, you all have a tendency to resist self-analysis.
  انتم جميعأ عندكم ميل لمقاومة تحليل الذات
• We're notoriously bad at self-analysis, but every time I see Charlotte, I wanna... punch a puppy.
  نحن سيئون في التحليل الذاتي لكن في كل مرة أرى شارلوت . أرغب في لكم جرو
• Develop mechanisms for managing conflicts among diverse stakeholders, including skill building, self-analysis, facilitation, negotiation, and conflict resolution.
  • إنشاء آليات لإدارة النزاعات القائمة بين مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك اكتساب المهارات والتحليل الذاتي والتيسير والتفاوض وتسوية النزاعات
• As for the European Union, I must once again note with regret its hypocrisy, bankrupt self-analysis and lack of ability to define an independent policy towards Cuba.
  أما بالنسبة للاتحاد الأوروبي، فلا بد لي إلاّ أن أُلاحظ مرة أخرى مع الأسف نفاقه وتحليله الذاتي المفلس وعجزه عن رسم سياسة مستقلة نحو كوبا.
• The training programme included social psychology, group interaction and self-analysis focusing on changes in behaviour and attitudes based on the respect of ethical principles of citizenship, defence and security for the people.
  وتضمَّن البرنامج التدريبي علم النفس الاجتماعي، والتفاعل في إطار المجموعة، والتحليل الذاتي، وهي أمور تركِّز على التغيرات في السلوك والمواقف استناداً إلى احترام مبادئ أخلاقية مثل مبدأ المواطَنة والدفاع عن الشعب وتوفير الأمن له.
• To achieve this, the Government acknowledges remaining areas of shortcomings for women and will engage in self-analysis of practises that could be harmful or detrimental to the development of a woman's full potential.
  * العمل بنشاط على زيادة ونشر الوعي الجنساني والثقافة الجنسانية على جميع الأصعدة بحيث يصبح النساء والرجال على السواء على بيِّنة أفضل بحقوق المرأة في شتى المجالات؛
• The Secretary-General had requested every department to undertake a self-analysis to determine which subprogrammes added considerable value to the activities of the Organization, and which added less or marginal value to those activities.
  وقد طلب الأمين العام إلى كل إدارة أن تجري تحليلا ذاتيا لتحديد البرامج الفرعية التي تضيف قيمة كبيرة لأنشطة المنظمة، وتلك التي تضيف قيمة أقل أو قيمة هامشية لهذه الأنشطة.
• Mr. Al-Zayani (Bahrain) commended the Department of Public Information for its innovative approach and for introducing self-analysis as a management tool in order to assess the effectiveness of its work.
  السيد الزياني (البحرين): أشاد بإدارة شؤون الإعلام لنهجها المبتكر ولأخذها بأسلوب التحليل الذاتي كأداة إدارية لتقييم فعالية أعمالها.
• Digital Mirror – along with a book written by Charnockcalled E- Habits, which serves as a kind of extended documentation –can be used for self-analysis or analysis of the localecosystem.
  ومن الممكن استخدام برنامج المرآة الرقمية ـ إلى جانب كتاب منتأليف تشارنوك تحت عنوان "العادات الإلكترونية"، والذي هو بمثابة نوعمن التوثيق الموسع ـ للتحليل الذاتي أو تحليل الأنظمة البيئيةالمحلية.