Textbeispiele

• Wars provide no respite.
  إن الحروب لا تهدأ.
• Just a little respite.
  فقط مجرد تأجيل بسيط بعض الوقت بعيداً عن أعشابي الضارة
• You are my respite
  أنت راحتي
• So respite thou the infidels - respite them gently ,
  « فمهِّل » يا محمد « الكافرين أمهلهم » تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم « رويدا » قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
• Therefore , give the blasphemers respite , a brief respite .
  « فمهِّل » يا محمد « الكافرين أمهلهم » تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم « رويدا » قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
• So respite the faithless ; give them a gentle respite .
  « فمهِّل » يا محمد « الكافرين أمهلهم » تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم « رويدا » قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
• So respite thou the infidels - respite them gently ,
  إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم ، وللقرآن ، يكيدون ويدبرون ؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل ، وأكيد كيدًا لإظهار الحق ، ولو كره الكافرون ، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم ، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم ، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك .
• Therefore , give the blasphemers respite , a brief respite .
  إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم ، وللقرآن ، يكيدون ويدبرون ؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل ، وأكيد كيدًا لإظهار الحق ، ولو كره الكافرون ، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم ، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم ، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك .
• So respite the faithless ; give them a gentle respite .
  إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم ، وللقرآن ، يكيدون ويدبرون ؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل ، وأكيد كيدًا لإظهار الحق ، ولو كره الكافرون ، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم ، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم ، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك .
• I need my afternoon respite.
  . أحتاج إلى فترة راحتي في الظهر