Textbeispiele

• That's quite profligate.
  كان تسلسلاً جيـداً
• Profligate states go bankrupt if necessary.
  وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة.
• Debt is debt and you are being profligate.
  .الدين دين وأنت تُصبح مُبذراً
• Indeed you come to men with desire instead of women ! Indeed , you are a profligate lot . ’
  « أئِنَّكُم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إنَّكُمْ « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحلال إلى الحرام .
• sent in from your Lord [ for the profligate ] , never far from the wrongdoers .
  « مُسوَّمة » معلمة عليها اسم من يرمى بها « عند ربك » ظرف لها « وما هي » الحجارة أو بلادهم « من الظالمين » أي أهل مكة « ببعيد » .
• Indeed you come to men with desire instead of women ! Indeed , you are a profligate lot . ’
  إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
• sent in from your Lord [ for the profligate ] , never far from the wrongdoers .
  فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين ، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة ، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض ، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها . وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله .
• That our profligate consumption requires five planets is acatchy story, but it is wrong.
  إنها لرواية مسلية وجذابة أن نقول إن استهلاكنا المسرف يتطلبخمسة كواكب، ولكنها رواية غير صحيحة.
• With no limit, profligate countries could go on a spendingspree at the expense of thriftier ones.
  ففي غياب القيود، قد تنغمس البلدان المسرفة في نوبة منالإنفاق المتهور على حساب البلدان الأكثر ازدهارا.
• In addition, state bonds are not treated as equals, and themarkets penalize profligate states.
  فضلاً عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة،ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة.