Textbeispiele

• The claimant alleges that she owned a collection of 15 “Orientalist” paintings and prints.
  وتدعى صاحبة المطالبة أنها تمتلك مجموعة من 15 لوحة فنية "شرقية" ومطبوعات.
• Stoker researched vampire myths intensively, and wasinfluenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry.
  وكان ستوكر قد عكف على دراسة أسطورة مصاصي الدماء، كما تأثربكتب التاريخ، ووصْف الأسفار والرحلات، والمستشرق المجري آرمين فامبري.
• Once Chateaubriand said, “Un orientaliste, c'est un homme qui a voyagé beaucoup.” In this assembly, a man of disarmament is a man who thinks and proposes a lot.
  وفي هذه الجمعية، أرى أن رجل نزع السلاح هو رجل يفكر كثيراً ويقدم اقتراحات كثيرة.
• More striking, however, is that such discourses ironically serve to reinforce the encroachments stemming from orientalist thinking that they inherently aim to counter.
  بيد أن أكثر ما يسترعي الانتباه أن تلك الخطابات تعمل على تعزيز أوجه التعدي النابعة من التفكير الإستشراقي الذي تسعى لمقاومته بطبيعتها.
• Today, culture is used as a tool of new forms of oppression of women, whether in its orientalist or occidentalist guise.
  واليوم، تُستخدم الثقافة كأداة من أدوات الأشكال الجديدة لاضطهاد المرأة، سواء أُلبست نزعة شرقية أو غربية.
• The Arab peoples’ genuine aspiration to secure forthemselves the universal rights that Europeans enjoy refutes the West’s long-held orientalist perspective.
  إن طموح الشعوب العربية إلى الحصول على الحقوق العالمية التييتمتع بها الأوروبيون تدحض وجهة النظر الغربية القديمةالمستشرقة.
• The participation of Islamists in dialogue and in the democratic process will show who is only superficially supporting democracy. And the orientalists who put about the idea that Islam and democracy are irreconcilable will be proved wrong.
  إن مشاركة الإسلاميين في الحوار المدني والديمقراطي ستفضح دعم الطغاة في الداخل، كما أنها سترد على المستشرقين الذين يروجون لمقولة التناقض بين الإسلام والديمقراطية.
• In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
  وفي عصر الليبرالية الجديدة، فإن سياسة الهوية القائمة على الفوارق الثقافية قد جعلت الثقافة موضع نزاع ومفهوم الثقافة أداة من أدوات الأشكال الجديدة للاضطهاد، سواء كان ذلك في زيّها الشرقي أو الغربي.
• In the neoliberal era, identity politics, based on cultural differences, has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
  وفي حقبة الليبرالية الجديدة، جعلت سياسة الهوية، القائمة على الفوارق الثقافية، الثقافة بؤرة النـزاع ومفهوم الثقافة أداة أشكال جديدة للاضطهاد، سواءً كان ذلك في شكلها الشرقي أو الغربي.
• The claimant alleges that he owned a collection of 15 “Orientalist” paintings that he purchased through his brother, an art collector, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  يدعي صاحب المطالبة أنه يمتلك مجموعة من 15 لوحة فنية "شرقية" اشتراها عن طريق أخيه، الهاوي لجمع التحف الفنية، قبل غزو العراق واحتلاله للكويت.