Textbeispiele

• Maniac responded scornfully.
  المهووس يرد بشكل ساخر.
• - I'm sorry. - [scornfully] I'll bet you are.
  أنا آسف - أراهنك على ذلك -
• Cowardice and treachery) said Joan scornfully."
  بالجبن والخيانة ؟ قالتها "جوان" بإزدراء -
• ( Scornfully ) You let that little girl disarm you?
  لقد تركت تلكَ الفتاة الصغيرة أن تُجردك من سلاحك ؟
• and when they saw them , they said [ scornfully ] , " These men have surely gone astray , "
  « وإذا رأوْهم » أي المؤمنين « قالوا إن هؤلاء لضالون » لإيمانهم بمحمد صلى الله عليه وسلم .
• and when they saw them , they said [ scornfully ] , " These men have surely gone astray , "
  إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين ، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم ، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين . وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ، وقد اتبعوا الهدى قالوا : إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم ، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم . فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار ، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا .
• And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden , We said to them : ' Be apes , despised '
  « فلما عَتَوا » تكبروا « عن » ترك « ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين » صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس : ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة : لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت : لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس : أنه رجع إليه وأعجبه .
• And when they had scornfully persisted in what they had been forbidden , We said to them : ' Be apes , despised '
  فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله : كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
• I may not be her dearest friend, but have as much right to be asked! (LYDlA LAUGHS SCORNFULLY)
  قد لا اكون صديقتها الاعز، لكن لي نفس الحق بان اكون مدعوة!
• Do not scornfully turn your face away from people . Do not walk around puffed-up with pride ; God does not love arrogant and boastful people .
  « ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .