Textbeispiele

• "Watt-hour rating, expressed in Watt-hours, is calculated by multiplying a cell's or battery's rated capacity, in ampere-hours, by its nominal voltage. ".
  "تحسب الرتبة بالواط/ساعة، معبراً عنها بالواط - ساعات بضرب الطاقة المقدرة للخلية أو للبطارية، بالأمبير/ساعة، في الفولط الإسمي لها".
• Lithium-equivalent content is applied to lithium-ion cells and batteries, and for a cell is measured as 0.3 times the rated capacity of the cell in ampere-hours, with the result expressed in grams.
  ومحتوى مكافئ الليثيوم في البطارية يساوي مجموع غرامات المحتوى من مكافئ الليثيوم الموجود في الخلايا المكوِّنة للبطارية.
• Rated capacity means the capacity, in ampere-hours, of a cell or battery as measured by subjecting it to a load, temperature and voltage cut-off point specified by the manufacturer.
  السعة المقررة: سعة خلية أو بطارية، بالأمبير ساعة، كما قيست بتعريضها لحمل ودرجة حرارة ونقطة لقطع التيار، عند فولت معيَّن، يحددها المنتج.
• In the last sentence, delete ", except in the case of a lithium ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours".
  في الجملة الأخيرة، تحذف عبارة "، باستثناء حالة خلية أيونات الليثيوم يحتسب "محتوى مكافئ الليثيوم" بالغرامات بحيث يكون مقداره 0.3 من الطاقة التقديرية بالساعات أمبير".
• b. Rechargeable cells and batteries having an energy density exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (-20°C) to above 333 K (60°C);
  ب - الخلايا والبطاريات التي تشحن بكثافة طاقة تزيد على 150 واط بالساعة/ كلغ بعد 75 دورة شحن/تفريغ بتيار تفريغ يعادل سعة/5 ساعات (حيث السعة تمثل السعة الاسمية بساعات أمبير) عندما تشتغل في نطاق درجات حرارة تتراوح بين أقل من 253 كلفن (- 20ْ مئوية) وأكثر من 333 كلفن (60ْ مئوية)؛
• As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours. ".
  يقصد بعبارة "كمية الليثيوم" على نحو ما استخدمت أعلاه، وفي أماكن أخرى في هذه اللائحة، كتلة الليثيوم في مصعد (أنود) خلية من معدن الليثيوم أو من سبيكة الليثيوم، إلا في حالة خلية أيونات الليثيوم التي تكون فيها "كمية الليثيوم المكافئ" بالغرامات محسوبة باعتبار أنها تساوي 0.3 مثل السعة المقننة بالأمبير/ساعة".