Textbeispiele

• At the sound of the opening bell on the stock exchange floor Monday morning... ...LuthorCorp stock adjusted dramatically after weeks of speculation as to...
  على صوت جرس إفتتاح سوق الأسهم صباح الإثنين إعتدلت أسهم شركة (لوثر) بعد أسابيع من التكهنات
• Once the recession ends and recovery begins, a“stock-adjustment” response takes hold, as households compensatefor foregone replacement and update their aging durablegoods.
  وبمجرد انتهاء الركود وبداية التعافي، تبدأ استجابة "تعديلالمخزون"، مع محاولة الأسر التعويض عن الإحلال المحدد سلفاً وتحديثسلعهم المعمرة.
• Also pertinent is the need for accelerating the rate of redeployment of the strategic deployment stocks by adjusting the composition and timely replenishment of the stocks.
  وتتصل بذلك أيضا ضرورة تسريع وتيرة إعادة نشر المخزونات من خلال إدخال تعديلات على تكوينها وتجديدها في الوقت المناسب.
• Several delegations stressed the need to adjust stock allocations to fully integrate the participation of developing States.
  وأكدت عدة وفود على ضرورة إدخال تعديلات على تخصيص حصص الأرصدة السمكية من أجل إدماج مشاركة الدول النامية فيها بشكل كامل.
• Each site has five individuals contracted to oversee the operations, and measures have been put in place to prevent fraud, such as the submission of an aircraft usage report by the pilot for each flight, the submission and recording of daily stock controls and the monitoring of monthly stock adjustment.
  ويعمل في كل موقع خمسة أفراد متعاقد معهم للإشراف على العمليات، كما وضعت تدابير من أجل منع الغش، من قبيل إعداد تقرير عن استخدام الطائرة يقدمه الربان عن كل رحلة وتقديم جرود يومية للمخزونات وتسجيلها ورصد التسوية الشهرية للمخزونات.
• In the eight recoveries since the early 1950’s (excludingthe brief pop following the credit-controls-induced slump in the1980’s), the stock-adjustment response lifted real consumptiongrowth by 6.1%, on average, for five quarters followingbusiness-cycle downturns; spurts of 7-8% growth were not uncommonfor a quarter or two.
  وفي فترات التعافي الثماني منذ أوائل خمسينيات القرن العشرين(باستثناء الفترة القصيرة التي أعقبت الركود الناجم عن فرض الضوابطالائتمانية في ثمانينيات القرن العشرين)، خلفت استجابة تعديل المخزونارتفاعاً في نمو الاستهلاك الحقيقي بنسبة 6,1% في المتوسط، على مدىخمسة أرباع في أعقاب بعد انحدار دورة الأعمال؛ ولم تكن طفرات النموبنسبة 7% إلى 8% غير شائعة لربع أو ربعين.
• To make investors nervous so when LuthorCorp posts less impressive gains... ...the stock will have already adjusted.
  لتوتير المستثمرين وعندما تحقق مؤسسة لوثر ربحاً قليلاً
• The feared negative wealth effect, stemming from violent adjustments in stock markets in the region in early 2006, has not yet been observed to a significant degree.
  ولم يلاحظ بعد بدرجة ملموسة الأثر السلبي على الثروة الذي كان يخشى حدوثه من جراء التسويات العنيفة التي طرأت على أسواق الأسهم.
• Consideration of reference emission levels also needs to address the concerns of those countries that have stabilized their forest stocks, and whether an adjustment factor is needed to maintain stabilization.
  ومن الضروري أيضاً لدراسة المستويات المرجعية للانبعاثات أن تعالج شواغل البلدان التي ثبتت مخزونات غاباتها، وما إذا كانت هناك حاجة لعامل تكييف للحفاظ على التثبيت.
• The non-oil economic sectors may have contributed to consistently more added value in GCC economies in recent years; however, a less-than-proportionate impact was witnessed because asset bubbles burst with the stock-market adjustment and, although the income generated by the non-oil economic sectors had contributed to the consistent expansion of domestic demand since 2002, a major chunk of consumption demand had been driven by affluent consumption demand, which came to an abrupt end with the onset of the crisis.
  ورغم أن الإيرادات التي درتها القطاعات الاقتصادية غير النفطية أسهمت في الزيادة المطردة للطلب المحلي منذ عام 2002، فإن جزءاً كبيراً من الطلب على الاستهلاك كان بسبب طلب الميسورين على الاستهلاك، والذي توقف بشكل مفاجئ مع بداية الأزمة.