Textbeispiele

• Delivery of substitute goods (article 46 (2))
  تسليم بضائع بديلة (المادّة 46(2))
• - Substitution of goods.
  - استبدال البضائع.
• - Substitution of goods.
  - استبدال السلع.
• So find a good substitute.
  أعثري إذاً على بديل طيب
• Otherwise , he who wrongs , then substitutes good after evil - indeed , I am Forgiving and Merciful .
  فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله ، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة ، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به . يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي ، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي ، الحكيم في تدبير خلقي . وألق عصاك فألقاها فصارت حية ، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها ، فطمأنه الله بقوله : يا موسى لا تَخَفْ ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي ، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب ، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب ، فإني غفور له رحيم به ، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته . وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات ، وهي مع اليد : العصا ، والسنون ، ونقص الثمرات ، والطوفان ، والجراد ، والقُمَّل ، والضفادع ، والدم ؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه ، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به .
• Damages may not be recovered under article 76 if the aggrieved party has purchased substitute goods.
  ولا يجوز الحصول على تعويض بمقتضى المادة 76 إذا كان الطرف المتضرر قد اشترى بضاعة بديلة.
• Given these conditions the buyer is entitled to require delivery of substitute goods.
  وبتوفّر هذه الشروط يحقّ للمشتري أن يطلب بضائع بديلة.
• Otherwise , he who wrongs , then substitutes good after evil - indeed , I am Forgiving and Merciful .
  « إلا » لكن « من ظلم » نفسه « ثم بدَّل حُسناً » أتاه « بعد سوءٍ » أي تاب « فإني غفور رحيم » أقبل التوبة وأغفر له .
• But whoever has done wrong , and then substituted goodness in place of evil . I am Forgiving and Merciful .
  « إلا » لكن « من ظلم » نفسه « ثم بدَّل حُسناً » أتاه « بعد سوءٍ » أي تاب « فإني غفور رحيم » أقبل التوبة وأغفر له .
• After a first delivery turned out to be faulty, the seller offered a free delivery of substitute goods.
  وبعد عملية تسليم أولى تبيّن أنها معيبة، عرض البائع تسليم دفعة من البضائع البديلة.