Textbeispiele

• Art also functions as a store of value.
  إن الفن يعمل أيضاً كمخزن للقيمة.
• Perhaps gold, a store of value impervious to physicaldistortion, could make a comeback.
  إلا أن الذهب، مستودع القيمة المنيع على التحريف أو الاختلاطالمادي، قد يعود إلى ممارسة دوره القديم إذا ما حدث ذلك.
• A more developed financial system would providealternatives to real estate as a store of value, thereby makinghome ownership more accessible.
  والنظام المالي الأكثر تطوراً سوف يوفر البدائل للعقاراتبوصفها مستودعاً للقيمة، وهو ما من شأنه أن يجعل ملكية المساكن أكثريسراً.
• This should favor the euro as a store of value, but theinternal tensions within Europe work in the oppositedirection.
  وهذا ينبغي أن يصب في مصلحة اليورو باعتباره مستودعاً للقيمة،ولكن التوترات الداخلية في أوروبا تعمل في الاتجاه المعاكس.
• A currency serves three functions, providing a means ofpayment, a unit of account, and a store of value.
  إن العملة تؤدي ثلاث وظائف، فهي توفر وسيلة للدفع، وتشكل وحدةحسابية، وهي مخزن للقيمة.
• Land and housing function as sites of production, stores of value, buffers against contingencies, sources of income and collateral for credit for consumption and investment purposes.
  وتمثل الأرض والسكن مواقع للإنتاج ومخازن للقيمة وسُبل حماية لمواجهة حالات الطوارئ، وموارد للدخل وأصولاً موازية لضمان الحصول على الائتمان المستخدم لأغراض الاستهلاك والاستثمار.
• The United States dollar acts as the medium of exchange, store of value and unit of account in most international trade and finance transactions.
  ويستعمل دولار الولايات المتحدة كواسطة للتبادل، ومستودع قيمة ووحدة للحساب في ظل معظم المعاملات التجارية والمالية الدولية.
• Part of the high cost of housing arises from anunderdeveloped financial system, which makes housing one of the fewalternatives to bank deposits as a store of value.
  وينشأ جزء من تكاليف الإسكان المرتفعة من النظام المالي غيرالناضج، والذي يجعل الإسكان واحداً من البدائل القليلة المتاحةللودائع المصرفية باعتباره مستودعاً للقيمة.
• Newly rich consumers in rural areas increasingly put theirsavings into gold, a familiar store of value, while wealthy urbanconsumers, worried about inflation, also turned to buyinggold.
  وبدأ المستهلكين الذين أصابوا الثراء حديثاً في المناطقالريفية يضعون مدخراتهم في هيئة ذهب بشكل متزايد، وهو مخزن القيمةالمعتاد، في حين تحول المستهلكين الأثرياء في المناطق الحضريةوالمتخوفين من التضخم أيضاً إلى شراء الذهب.
• Gold may be a store of value for wealth, but it is not ameans of payment; you cannot pay for your groceries withit.
  وقد يكون الذهب مخزناً للقيمة بالنسبة للثروة، ولكنه لا يصلحكوسيلة للدفع؛ فلا يمكنك أن تسدد قيمة مشترياتك من البقالةبالذهب.