Textbeispiele

• Fraud, breach of promise.
  .التزوير , خيانه الوعد
• What is rack-rent? When was breach of promise abolished?
  ما هو الإيجار الباهظ؟ متى تم إلغاء خرق الوعود؟
• In Malaysia, a breach of promise is recognised by law as a valid cause of action, thus indirectly protecting women from empty promises made by men.
  ويعتبر العدول عن الوعد بموجب القوانين النافذة في ماليزيا سببا صالحا لرفع دعوى أمام القضاء، الأمر الذي يحمي المرأة بصورة غير مباشرة من الوعود الفارغة التي يتعهد بها الرجل أمامها.
• Thus, it is clear that from this provision both gender may seek the right to sue for breach of promise to marry.
  وبذلك يتضح من هذا النص أن من حق أي من الطرفين أن يرفع دعوى بسبب العدول عن الوعد بالزواج.
• CLOUT case No. 173 [Fovárosi Biróság,, Hungary, 17 June 1997] (considering and rejecting a claim that there had been a breach of promise that would be enforceable if the promise reasonably induced the other party to change its position in reliance on the promise).
  قضيّة كلاوت رقم 173 [Fovárosi Biróság، هنغاريا، 17 حزيران/يونيه 1997] (النظر في ادعاء ورفضه بوجود خرق لتعهّد يكون واجب النفاذ إذا أقنع التعهّد بصورة معقولة الطرف الآخر بتغيير موقفه احتجاجاً بذلك التعهّد).
• In contrast to many national systems the right to claim damages does not depend on any kind of fault, on any breach of express promise or the like but presupposes merely an objective failure of performance.
  خلافاً للعديد من الأنظمة الوطنيّة لا يتوقّف حقّ المطالبة بالتعويض على أي نوع من الخطأ أو أي إخلال بوعد صريح أو ما شابه، لكنّه يفترض مسبقاً مجرّد وقوع إخفاق موضوعيّ في الأداء.
• In the discussion, the suggestion was made that the holder of a purchase money security right should not be liable for breach of a promise made by the debtor to a third party that no security right would be granted in the assets (“negative pledge agreement”).
  وأثناء النقاش، قُدم اقتراح مفاده أنه لا ينبغي أن يكون الحائز على حق ضماني في ثمن الشراء مسؤولا عن الإخلال بوعد قدمه المدين إلى طرف ثالث يقضي بعدم منح حق ضماني في الموجودات ("اتفاق التعهد السلبي").
• So following this , Allah put hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him – the result of their breaching the promise made to Allah , and because they lied .
  « فأعقبهم » أي فصير عاقبتهم « نفاقا » ثابتا « في قلوبهم إلى يوم يلقونه » أي الله وهو يوم القيامة « بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون » فيه فجاء بعد ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم بزكاته فقال إن الله منعني أن أقبل منك ، فجعل يحثو التراب على رأسه ثم جاء إلى أبي بكر فلم يقبلها ثم إلى عمر فلم يقبلها ثم إلى عثمان فلم يقبلها ومات في زمانه .
• So following this , Allah put hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him – the result of their breaching the promise made to Allah , and because they lied .
  فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أَنْ زادهم نفاقًا على نفاقهم ، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب ؛ وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم ، وبسبب نفاقهم وكذبهم .