Textbeispiele

• For the children and adolescent, the tope five most prevalent psychiatric conditions were: enuresis (9.3 per cent), speech and language disorder (3.9 per cent), mental subnormality 93.7 per cent), adaptation reaction (2.4 per cent) and neurotic disorder (1.1 per cent).
  وهذه الأمراض هي أمراض القلب وأمراض الشرايين والأورام الخبيثة التي يعزى لها أكثر من 30 في المائة من مجموع الوفيات المعلن عنها.
• We recognize that certain persons and groups may, in addition to experiencing acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also/simultaneously experience other forms of discrimination on the basis of/ground of their gender, age [mental or physical ability], disability, [genetic condition/congenital disorder], culture, language, religion, [sexual orientation], HIV/AIDS [and barriers related thereto], economic or social status or social origin and property or birth, resulting thus in multiple discrimination.
  نقر بأن ثمة أشخاصاً وفئات معينة، إضافة إلى ما يتعرضون له من أفعال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، قد يتعرضون أيضاً/في الوقت ذاته إلى أشكال أخرى من التمييز على أساس كونهم ذكوراً أم إناثا؛ وسنهم [وقدرتهم الذهنية أو البدنية] وإعاقتهم [ووضعهم الجيني/اختلالهم الخلقي] وثقافتهم ولغتهم ودينهم [وميلهم الجنسي] وإصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) [والحواجز المتصلة بذلك] ومركزهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو أصلهم الاجتماعي وممتلكاتهم، أو نسبهم، مما يسفر عن تمييز متعدد.
• We recognize that certain persons and groups may, in addition to experiencing acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also/simultaneously experience other forms of discrimination on the basis of/ground of their gender; age [mental or physical ability], disability, [genetic condition/congenital disorder] culture, language, religion, [sexual orientation], HIV/AIDS, [and barriers related thereto] economic or social status or social origin and property or birth, resulting thus in multiple discrimination.
  ونقر بأن ثمة أشخاصاً وفئات معينة، إضافة إلى ما يتعرضون له من أفعال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، قد يتعرضون أيضاً/في الوقت ذاته إلى أشكال أخرى من التمييز على أساس كونهم ذكوراً أم إناثا؛ وسنهم [وقدرتهم الذهنية أو البدنية] وإعاقتهم [ووضعهم الجيني/اختلالهم الخلقي] وثقافتهم ولغتهم ودينهم [وميلهم الجنسي] وإصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) [والحواجز المتصلة بذلك] ومركزهم الاقتصادي أو الاجتماعي أو أصلهم الاجتماعي وممتلكاتهم، أو نسبهم، مما يسفر عن تمييز متعدد.