Textbeispiele

• Author of “18 voices of juridical and historical characters” in The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986
  كتب 18 نصاً ذا طابع قانوني وتاريخي في قاموس دائرة المعارف الألبانية، تيرانا، 1986
• Representatives of the Club are working on a Black Sea encyclopaedic dictionary.
  ويعكف ممثلون للنادي على وضع قاموس موسوعي بشأن البحر الأسود.
• The comprehensive, encyclopaedic volume of the European Commission Joint Research Centre details modern engineering solutions for the production and reclamation of non-ferrous metals.
  كما أن المجلد الموسوعي الشامل لدى مركز البحوث المشترك للمفوضية الأوروبية(2) يورد تفاصيل الحلول الهندسية الحديثة لإنتاج واستخلاص المواد غير الحديدية.
• The comprehensive, encyclopaedic volume of the European Commission Joint Research Centre details modern engineering solutions for the production and reclamation of non-ferrous metals.
  كما أن المجلد الموسوعي الشامل لدى مركز البحوث المشترك للمفوضية الأوروبية(1) يورد تفاصيل الحلول الهندسية الحديثة لإنتاج واستخلاص المواد غير الحديدية.
• Otherwise, the report is no doubt an encyclopaedic masterpiece that as such, however, is not very likely to fuel a spirited debate on the Council's activities during the past year.
  وما عدا ذلك، فإن التقرير بدون شك موسوعة ممتازة، إلا أنها من غير المحتمل أن تثير بهذه الصفة نقاشا مفعما بالحيوية حول أنشطة المجلس خلال السنة الماضية.
• I would like to personally thank Mr. Jerzy Zaleski, the Secretary of the Conference. His expertise in the disarmament field and encyclopaedic knowledge of the Conference on Disarmament are well known in this room.
  وأود أن أتوجّه بشكري الخاص إلى أمين المؤتمر السيد جيرزي زاليسكي، الذي يدرك جميع من في هذه القاعة خبرته في مجال نزع السلاح ومعرفته المتبحّرة فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح.
• As such, an immunity does not imply or involve non-amenability to or non-liability ratione materiae, as must be clear when it is appreciated that an immunity may be invariably waived” (Parry and Grant, Encyclopaedic Dictionary of International Law, New York-London, Rome, 1986, p. 165); “… immunity from jurisdiction does not mean exemption from the legal system of the territorial state in question” M.
  (باري وغرانت، القاموس الموسوعي للقانون الدولي، نيويورك، لندن، روما، 1986، الصفحة 165)؛ ”لا تعني الحصانة من الولاية القضائية الإعفاء من النظام القانوني للدولة الإقليمية المعنية“.