Textbeispiele

• From the standpoint of financial infrastructure development and in particular SME financing, the main transformations that can be noted are:
  ومن زاوية تطوير البنى الأساسية المالية، وخصوصاً تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، فإن أهم التحولات الجديرة بالملاحظة هي:
• The battle for our common, global future will be won — or lost — on the environmental front, and that is where the main transformational effort has to take place.
  المعركة من أجل المستقبل الجماعي العالمي سنكسبها - أو نُهزم فيها - على الجبهة البيئية، وهنا يتعين أن تبذل الجهود التحولية الرئيسية.
• IDEC asserts that “two of the main transformers” were supposed to arrive in Jordan in January 1991, but due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, did not arrive until 29 March 1992.
  وبلغت قيمة العقد الإجمالية 739 822 135 درهما من دراهم الإمارات العربية المتحدة.
• The family is the main instrument of societal transformation.
  فالأسرة الأداة الرئيسية للتحول الاجتماعي.
• The destruction of the Palestinian territory's main power transformer on Tuesday had already left hundreds of thousands of people without electricity and hampered the water supply, thereby pushing the territory to the edge of a humanitarian crisis.
  وكان تدمير محطة تحويل الكهرباء الرئيسية في الأراضي الفلسطينية يوم الثلاثاء قد ترك مئات الآلاف من الفلسطينيين بدون كهرباء وعطل إمدادات المياه، وبذلك دفع تلك الأراضي إلى شفا أزمة إنسانية.
• An analysis of the main consequences of this transformation shows that various forms of inequality have widened.
  ويبين تحليل النتائج الرئيسية لهذا التحول اتساع الفوارق بمختلف أشكالها.
• At the same time the State, as in all the years of independence, continues to be the main engine of democratic transformation.
  وفي الوقت نفسه، تواصل الدولة، كما في جميع سنوات الاستقلال، دورها بوصفها المحرك الرئيسي للتحول الديمقراطي.
• In the field of human rights, the main goal of transformation is to strengthen national systems of human rights protection and to promote closer interaction between Governments and United Nations bodies regarding implementation of core human rights treaties.
  وفي مجال حقوق الإنسان، يظل الهدف الرئيسي للتحويل تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان والترويج لتفاعل أوثق بين الحكومات وهيئات الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان.
• It reaffirmed that this practice is one of the main reasons that transforms the work of human rights bodies into an extremely political exercise rather than contributes to the advancement of the cause of human rights.
  وأكد مجددا أن هذه الممارسة تشكل إحدى الوسائل الرئيسية التي تحول عمل أجهزة حقوق الإنسان إلى ممارسات سياسية متطرفة بدلا من أن تسهم في النهوض بقضية حقوق الإنسان.
• The main condition for transforming what is believed to be a vicious circle into a virtuous circle is — as many speakers have said during this meeting — that we all work together to improve access for the greatest number of people.
  والشرط الوحيد لتحويل ما يبدو أنه سيئ إلى ما هو جيد - مثلما ذكر العديد ممن تكلموا أثناء هذا الاجتماع - هو أن نعمل سويا لتحسين قدرة أكبر عدد من الأفراد على الاتصال بشبكة الإنترنت.