Textbeispiele

• Those staff members whose services were not required at the D-2 level were offered alternative positions.
  وعرضت مناصب بديلة على الموظفين الذين لم تعد هناك حاجة إلى خدماتهم على مستوى الرتبة مد-2.
• The alternative position is that, while the deliberate massacre of innocents might often not be justifiable, sometimes it is.
  ويتمثل الموقف البديل في أنه وإن كان قتل الأبرياء المتعمد قد يكون في أحيان كثيرة غير مبرر، فإنه يمكن تبريره أحياناً.
• The alternative position to the resolution before us is to say that circumstances may be sufficient to justify such terrorism.
  والموقف البديل للقرار المعروض علينا هو القول إن الظروف قد تكون كافية لتبرير هذه الأعمال الإرهابية.
• (b) Take effective measures, including through public awareness campaigns, to promote alternative, positive, participatory and non-violent forms of discipline.
  (ب) اتخاذ تدابير فعالة، بما في ذلك بتنظيم حملات التوعية العامة والتشجيع على ممارسة أشكال التأديب الإيجابية والقائمة على المشاركة وغير العنيفة كبديل للعقوبة البدنية.
• The alternative position is that some “root causes” may from time to time justify terrorists in detonating bombs in crowds of children.
  ويتمثل هذا الموقف البديل في أن بعض ”الأسباب الجذرية“ يمكن أحيانا أن تبرر للإرهابيين تفجير قنابل وسط تجمعات الأطفال.
• It was suggested that an alternative positive expression of the objective discussed in paragraph 9 of the document could be to “preserve the estate to allow an equitable distribution to creditors”.
  ورئي أنه من بين البدائل الايجابية الممكنة للتعبير عن الهدف المتناول في الفقرة 9 من الوثيقة إدراج عبارة مثل "صون الحوزة لإتاحة توزيع عادل على الدائنين".
• A positive alternative must be found to these negative aspects of our interdependence.
  ويجب العثور على بديل إيجابي لهذه الجوانب السلبية في الترابط بيننا.
• These militants offer no positive alternative but the agonies of Job.
  وهؤلاء المتشددون لا يقدمون بديلا إيجابيا بل مآسي.
• For young people, they provide a positive alternative to various — sometimes criminal — juvenile subcultures.
  وبالنسبة للناشئين، تقدم بديلا إيجابيا لمختلــــــف ثقافات الأحداث الفرعية - التي هي أحيانا ثقافات إجرامية.
• The prospect of EU integration — the only positive alternative for Bosnia and Herzegovina's future — is advancing.
  واحتمالات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي - وهو البديل الإيجابي الوحيد لمستقبل البوسنة والهرسك - تمضي قدما.