Textbeispiele

• Resolution is a measure of the smallest object that can be determined by the sensor, or the area on the ground represented by each picture element (known as a pixel).
  والميــز هو قياس لأصغر جسـم يمكـن تميـيـزه عن طريـق الاستشعار، أو المنطقة على الأرض التي يمثلها كل عنصر في الصورة (الذي يعرف باسم بيكسيل Pixel).
• While that almost exclusive focus on quality of membership led to a distorted picture, and that one element of a complex whole became bigger then the whole itself, quality of membership is clearly a key concern.
  وبينما أفضى ذلك التركيز الكلي تقريبا على نوعية الأعضاء إلى تكوين صورة مشوهة، وأصبح ذلك العنصر المعقد من العناصر الكلية المعقدة أكبر منها، من الواضح أن نوعية الأعضاء هي شاغل أساسي.
• The Secretary-General has not provided a clear picture of all the elements in the Organization that deal with ethics matters, nor is any attempt to redeploy resources apparent in the documents before the Advisory Committee.
  ولم يقدم الأمين العام صورة واضحة لجميع العناصر في المنظمة التي تعالج المسائل المتصلة بالأخلاقيات، كما لا تظهر في الوثائق المعروضة على اللجنة الاستشارية أية محاولة لإعادة تخصيص الموارد.
• In this context, efforts covering 2004 and 2006 to eliminate all discriminative pictures, expressions and similar elements from textbooks in order to remove sexist elements from educational materials are ongoing (For further information see Article 10-c).
  وفي هذا السياق يجري بذل الجهود التي بدأت في عامي 2004 و2006 للقضاء على جميع الصور والتعبيرات التمييزية، والعناصر المماثلة، من الكتب المدرسية من أجل إزالة العناصر المجحفة لحقوق المرأة من المواد التعليمية (للاطلاع على مزيد من المعلومات انظر الفقرة الفرعية (ج) من المادة 10).
•  Mr Oscar Motomura, CEO of Amana Key, a management development centre for business executives in Brazil, who encouraged participants to go beyond conventional problem-solving to arrive at a clearer picture of the many elements that make-up a successful equation for pollution prevention.
  • السيد أوسكار موتومورا، الموظف التنفيذي الأول في مركز آمانا كي، وهو مركز للتطوير الإداري لمديري الأعمال التجارية في البرازيل، حيث شجع المشاركين على تخطي عمليات حل المشاكل التقليدية للوصول إلى صورة أوضح لكثير من العناصر التي تشكل معادلة ناجحة لمنع التلوث.
• The Secretary-General has not provided a clear picture of all the elements in the Organization that deal with ethics matters, nor is any attempt to redeploy resources apparent in the documents before the Committee. The Committee requests, therefore, that the Secretary-General describe, in his comprehensive follow-up report (see para.
  ولم يقدم الأمين العام صورة واضحة لجميع العناصر في المنظمة التي تعالج المسائل الأخلاقية، كما لا تظهر في الوثائق المعروضة على اللجنة أية محاولة لإعادة تخصيص الموارد.
• From the point of the wider picture, however, the main elements of Greek housing policy and, more broadly, urban policy that are aimed at increasing access to housing and improving housing conditions are, on the one hand, credit and tax subsidies assisting the supply of improved housing and the move into owner-occupation and, on the other, the set of building codes and planning instruments and policies having to do with urban land development and the improvement of buildings and the urban environment.
  أما من حيث الصورة العامة، فالعناصر الأساسية لسياسة الإسكان في اليونان، وبصورة أوسع، سياسة المناطق الحضرية التي تستهدف زيادة إمكانية الحصول على المسكن وتحسين ظروف السكن، تشمل من جهة، إعانات الائتمان والضرائب التي تساعد في توفير السكن المحسن والانتقال إلى سكن المالك، وتشمل من جهة أخرى، مجموعة قوانين البناء ووسائل وسياسات التخطيط المتعلقة بتنمية المناطق الحضرية وتحسين المباني والبيئة الحضرية.