Textbeispiele

• Dynamic analysis compares the evolution of budgets over time, looking at variations in allocations and spending over different periods.
  بينما يقارن التحليل المتحرك تطور الميزانيات على مر الزمن ويرصد تباين المخصصات والإنفاق على مدى فترات زمنية مختلفة.
• Even where compliance costs appear significant in a static analysis, a dynamic analysis may show lower costs, since incentives for innovation and the use of “clean technologies” may result in cost savings over the long term.
  وحتى عندما تبدو تكاليف الامتثال كبيرة في أي تحليل استاتيكي فقد يظهر التحليل الدينامي تكبد تكاليف أدنى، بالنظر إلى أن الحوافز على الابتكار واستخدام "التكنولوجيات النظيفة" يمكن أن تسفر عن تحقيق وفورات في التكاليف على الأمد الطويل(44).
• Dynamic budgetary analysis offers other ways to evaluate efforts to implement obligations regarding economic, social and cultural rights.
  ويتيح التحليل المتحرك للميزانيات سُبُلا أخرى لتقييم الجهود المبذولة لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
• These interfaces will provide a dynamic data analysis tool and users will be able to search the database specifying their own searching criteria.
  ويتم تطوير الوصلات البينية الملائمة لإتاحة الوصول إلى قاعدة البيانات بهذه الطريقة.
• The manual deals with power dynamics, strategic communications, audience analysis, message development and delivery.
  ويتناول هذا الكتيب ديناميات السلطة والاتصالات الاستراتيجية وتحليل جمهور المتلقين وإعداد الرسائل وإيصالها.
• Goal 1. This goal aims at the systematic use of population dynamics analysis to guide increased investments in gender equality, youth development, reproductive health and HIV/AIDS for improved quality of life and sustainable development and poverty reduction. Population issues, reproductive health and gender equality, need to be better integrated within public policies, including in emergency preparedness plans and post-conflict processes.
  الهدف 1 - يرمي هذا الهدف إلى الاستخدام المنتظم لتحليل الديناميات السكانية لإرشاد الاستثمارات المتزايدة في مجال المساواة بين الجنسين، وتنمية قدرات الشباب، والصحة الإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من أجل تحسين نوعية الحياة والتنمية المستدامة والحد من الفقر - يتعين تحسين إدماج القضايا السكانية والصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين في السياسات العامة، بما في ذلك في خطط التأهب للطوارئ والعمليات في المراحل التي تعقب الصراعات.
• The stated goals of the report regarding Iraq's weapons of mass destruction are to provide facts concerning Iraq's experience with weapons of mass destruction, a dynamic analysis rather than simple static accounting of the debris found, and an account of the regime's activities, trends and directions with respect to weapons of mass destruction.
  وقد تمثلت الغايات المعلنة من التقرير فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل العراقية في توفير الحقائق المتعلقة بتجربة العراق مع أسلحة الدمار الشامل، وتقديم تحليل دينامي بدلا من تقديم سرد جامد وبسيط لما عُثر عليه من أنقاض، فضلا عن تقديم سرد لأنشطة النظام واتجاهاته وتعليماته فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.
• The Diagnostic is comprised of several studies and databases, including statistical information on Mexican families and homes, a national survey on family dynamics, an analysis of family legislation in Mexico and a study on the public policies that affect families.
  ويتألف التشخيص من عدة دراسات وقواعد بيانات تشمل معلومات إحصائية عن الأسر المكسيكية، ودراسة استقصائية وطنية عن ديناميكية الأسرة وتحليل للتشريعات المكسيكية المتعلقة بالأسرة بالإضافة إلى دراسة تتناول السياسات العامة التي تؤثر على الأسرة.
• The British economist Fritz Schumacher understood thathuman institutions, as complex structures with dynamic governance,require systemic analysis.
  ولقد أدرك الاقتصادي البريطاني فريتز شوماخر أن المؤسساتالإنسانية، مثلها كمثل الهياكل المعقدة في الحكم الديناميكي، تتطلبتحليلاً جهازياً شاملا.
• In 2007, UNDP Guatemala focused on disseminating publications on indigenous peoples' issues and generating dynamics for the analysis of these publications, with a particular focus on the Millennium Development Goals.
  وفي عام 2007، ركّز البرنامج الإنمائي في غواتيمالا على توزيع منشورات بشأن قضايا الشعوب الأصلية وعلى توليد الديناميات اللازمة لتحليل هذه المنشورات، مع التركيز بشكل خاص على الأهداف الإنمائية للألفية.