Textbeispiele

• Ambivalent relationship between the Orient and Occident
  علاقة تحكمها التناقضات بين الشرق والغرب
• Nevertheless, the relationship between the Orient and the Occident remains ambivalent from the European point of view.
  رغم ذلك بقيت العلاقة بين الشرق والغرب علاقة تحكمها الاضطرابات والتناقضات من وجهة النظر الأوروبية.
• On the contrary, Europe could be enriched and strengthened by its contact with a culture in which occident and orient live together without any great conflict.
  بل سيخلق ذلك على العكس إثراء وتعزيزا لها من خلال ثقافة تتضافر فيها في منأى عن النزاعات جهود مشتركة لكلا الشرق والغرب.
• The supposed antagonism between Orient and Occident does have a strong power to mobilize political factions; this is a reflection of Huntington`s "clash of civilizations." You must realize that Moroccan society on the whole is deeply religious. Even a party that calls itself socialist, like the USFP, has religious roots and is not secular.
  يمتلك التناقض المزعوم ما بين الشرق والغرب قدرة سياسية كبيرة على الحشد والتعبئة، ينعكس هذا في كتاب هانتينغتون "صراع الثقافات". لا بدّ من ملاحظة أنَّ المجتمع المغربي ككلّ مجتمع متديّن للغاية. وحتى الأحزاب التي تسمي نفسها أحزابًا اشتراكيًا، مثل "الاتحاد الاشتراكي للقوّات الشعبية"، لديها جذور دينية كما أنَّها لا تعتبر أحزابًا علمانية.