Textbeispiele

• "His entire portfolio will be converted into common stock...
  "سيتم تحويل المحفظة بالكامل إلى أسهم عادية ...
• The $10.2 billion increase in the value of bonds, stocks and convertible bonds accounted for 25 per cent of the rise in the market value of the Fund.
  وبلغت الزيادة وقدرها 10.2 بلايين دولار في قيمة السندات والأسهم والسندات القابلة للتحويل 25 في المائة من الزيادة في القيمة السوقية للصندوق.
• The $4.0 billion increase in the value of stocks and convertible bonds accounted for 70.4 per cent of the rise in the market value of the Fund.
  وشكلت الزيادة بمبلغ 4 بلايين دولار في قيمة الأسهم والسندات القابلة للتحويل نسبة 70.4 في المائة من ارتفاع القيمة السوقية للصندوق.
• In this phase, the total investment in affordable housing in Nova Scotia will reach $56.18 million by 2008 and will be used to create new rental housing and homeownership options, and to rehabilitate or convert aging housing stock.
  ويبلغ الاستثمار الإجمالي في هذه المرحلة لبناء دور سكنية معقولة الأسعار في نوفا سكوتيا 56.18 مليون دولار حتى عام 2008 وسيستخدم هذا المبلغ لبناء دور سكنية جديدة للإيجار ودور سكنية للبيع وإعادة إصلاح أو تحويل ما هو موجود من دور سكنية قديمة البناء.
• If countries that abide by the EU’s new Fiscal Compact wereallowed to convert their entire stock of government debt into Eurobonds, the positive impact would be little short of themiraculous.
  فإذا سُمِح للدول الملتزمة بالميثاق المالي بتحويل كل مالديها من الديون الحكومية إلى سندات اليورو، فإن التأثير الإيجابي سوفيكون أشبه بالمعجزة.
• Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
  وتحوَّل التغيرات الصافية في مخزونات الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون بضرب الكربون C في 44/12، وبتغيير علامة عمليات الإزالة الصافية لثاني أكسيد الكربون إلى علامة سالبة (-) وعلامة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصافية إلى علامة موجبة (+).
• Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
  وتُحول التغييرات الصافية في مخزونات الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون وذلك بضرب C ب‍ 44/12 وبتغيير رمز عمليات الإزالة الصافية لثاني أكسيد الكربون إلى رمز سلبي (-) وإنبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصافية إلى رمز إيجابي (+).
• Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and by changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
  وتحوَّل التغيرات الصافية في مخزونات الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون بضرب الكربون C في 44/12، وبتغيير علامة عمليات الإزالة الصافية لثاني أكسيد الكربون إلى علامة سالبة (-) وعلامة الانبعاثات الصافية لثاني أكسيد الكربون إلى علامة موجبة (+).
• Investment accounts such as temporary investments, bonds, stocks and convertible bonds, real estate and related securities are recorded at cost using commercial historical exchange rates at the time of the transaction instead of United Nations operational rates of exchange or current market rate as at 31 December 2007.
  وتقيد حسابات الاستثمارات؛ مثل الاستثمارات المؤقتة والسندات والأوراق المالية والسندات القابلة للتحويل والعقارات والأوراق المالية ذات الصلة، باستخدام أسعار الصرف التجارية التي كانت سائدة في تاريخ المعاملة بدلا من أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو أسعار الصرف التجارية السائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
• Allow us, then, to ask: if the last thing the world needs is more nuclear weapons, if those that are already in existence are excessive and need to be reduced until they eventually disappear completely, then what is the need for the existing fissile material, and, of course, what is the need for yet more such material? The most rational alternative from our standpoint is to refrain from producing one more gram anywhere in the world and to convert all fissile material stocks for the production of nuclear weapons to their sole legitimate purpose: the use of nuclear energy for peaceful purposes.
  دعونا إذن نطرح السؤال التالي: إذا كان آخر شيء يحتاجه العالم هو المزيد من الأسلحة النووية، وإذا كانت تلك الأسلحة الموجودة بالفعل هي فائضة وينبغي الحد منها حتى تختفي في النهاية تماماً، فما هي الحاجة إذن للمواد الانشطارية الموجودة؟ وبالطبع، ما هي الحاجة إلى المزيد من هذه المواد؟ إننا نرى أن البديل الأكثر عقلانية هو الامتناع عن إنتاج غرام واحد إضافي من هذه المواد في أي منطقة في العالم وتحويل جميع مخزونات المواد الانشطارية بعيداً عن أغراض صنع الأسلحة النووية لتقتصر على غرضها المشروع الوحيد: أي غرض استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.