Textbeispiele

• UA goals have central common equity-related aspects.
  ولأهداف تعميم الوصول إلى الخدمات مظاهرُ مركزية مشتركة تتعلق بالمساواة.
• Common law and equity
  مبادئ القانون العام والعدالة
• (b) Common law and equity;
  (ب) القانون العام وأحكام العدالة المطلقة؛
• First, capital requirements should be set as astraightforward ratio of common equity to total assets, therebyabandoning all reference to banks’ own risk-managementmodels.
  فأولا، لابد من تعيين متطلبات رأس المال كنسبة صريحة منالأسهم العادية في مقابل إجمالي الأصول، وبالتالي التخلي عن كل إشارةعلى نماذج إدارة المخاطر الخاصة بالبنوك.
• It was further observed that the underlying principle seemed to be a matter of common sense and equity.
  ولوحظ أيضا أن الأساس الذي يعتمد عليه هذا الرأي هو المنطق والعدالة.
• Common sense and equity alike dictate that liberalizing market access for HIPC countries is an essential complement to debt relief.
  فالمنطق والإنصاف معاً يقضيان بأن يكون تحرير الوصول إلى الأسواق أمام البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عنصراً تكميليا لتخفيف الديون.
• It was further observed that the underlying principle seemed to be a matter of common sense and equity.
  ولوحظ أيضا أن الأساس الذي يقوم عليه هذا الرأي هو المنطق والعدالة.
• The Supreme Court Ordinance of 1875, however, does not make explicit whether the cut-off date (the date on which common law and equity is introduced, from which it follows that changes to the common law and equity that occur in England or elsewhere are not binding) provided by section 35 refers only to English statutes of general application or whether it also applies to common law and equity.
  على أن الحكم الصادر عن محكمة التمييز في عام 1875 لا يذكر صراحة ما إذا كان الأجل النهائي (تاريخ تطبيق مبادئ القانون العام والعدالة وما يترتب على ذلك من عدم إلزام فيجي بالتعديلات المدخلة على مبادئ القانون العام والعدالة في إنكلترا أو في أي جهة أخرى) المحدد في المادة 35 لا يخص إلاَّ القوانين الإنكليزية ذات التطبيق العام، أو ما إذا كان يسري أيضاً على مبادئ القانون العام والعدالة.
• PP.9 [Recalling that] the Rio principles, particularly the principles of [equity], common but differentiated responsibilities and respective [capabilities] [capacities] should guide the debates on shared vision.
  ف د9- [وإذ تشير إلى أن] مبادئ ريو، لا سيما مبادئ [الإنصاف]، والمسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة و[القدرات] [الطاقات] المختلفة، ينبغي أن توجه المناقشات المتعلقة بالرؤية المشتركة.
• This has been interpreted by the courts in the Fiji Islands as providing a cut-off date for both statutes of general application and common law and equity.
  ولقد فسرت محاكم جزر فيجي هذا الأمر مبينة أن الأجل النهائي ينطبق على القوانين المحلية ذات التطبيق العام وعلى مبادئ القانون العام والعدالة على حد سواء.